1 00:00:02,089 --> 00:00:05,353 [drama energia muziko] 2 00:00:06,180 --> 00:00:09,444 [drama timiga muziko] 3 00:00:11,794 --> 00:00:14,623 [fulmo kraketado] [streĉa muziko] 4 00:00:14,710 --> 00:00:17,669 [tondra krakado] 5 00:00:20,455 --> 00:00:23,458 [bluza rok-muziko] 6 00:00:35,078 --> 00:00:40,040 ♪ Metu unu piedon antaŭ ♪ la alia estas ĉio, kion mi scias ♪ 7 00:00:42,825 --> 00:00:47,786 ♪ Antaŭ ol vi ekscios, vi ♪ esti falanta sur la vojo ♪ 8 00:00:50,224 --> 00:00:55,185 ♪ Kaj super ĉe la vojkruciĝo ♪ vi ŝtelis la ŝildon ♪ 9 00:00:57,753 --> 00:01:02,627 ♪ Do ĉio, kion vi faras, estas marŝi ♪ tra en rekta linio ♪ 10 00:01:09,112 --> 00:01:13,508 ♪ Ili preteriris la vojo mi kutimis preni ♪ 11 00:01:13,595 --> 00:01:16,293 [martelo frapado] 12 00:01:16,380 --> 00:01:21,385 ♪ Vi ne povas eskapi la ♪ tempo vi nun funebras ♪ 13 00:01:23,605 --> 00:01:28,610 ♪ Do mi trovas min sur ♪ la aŭtovojo memstare ♪ 14 00:01:31,395 --> 00:01:36,400 ♪ La mediano estas mia vojo kaj mia hejmo ♪ 15 00:01:38,968 --> 00:01:42,189 ♪ Aŭskultu, aŭskultu ♪ 16 00:01:42,276 --> 00:01:45,670 ♪ Mia filo, mia filo ♪ 17 00:01:45,757 --> 00:01:49,196 ♪ Mi ne diros al vi dufoje ♪ 18 00:01:49,283 --> 00:01:53,025 ♪ Kion mi ne povas diri al vi unufoje ♪ 19 00:01:54,070 --> 00:01:57,029 [bluza rok-muziko] 20 00:02:03,993 --> 00:02:05,560 - Mi parolas nur kun vi 21 00:02:05,647 --> 00:02:07,649 ĉar Cynthia faris min promesu fari ĝin ĉiutage. 22 00:02:12,175 --> 00:02:14,830 Plena malkaŝo, mi eĉ ne sciu ĉu vi aŭskultas. 23 00:02:18,007 --> 00:02:20,488 Sed se vi estas, vi povas prenu min kiam ajn vi volas. 24 00:02:26,015 --> 00:02:26,842 Mi estas preta. 25 00:02:37,679 --> 00:02:38,506 Amen. 26 00:03:05,750 --> 00:03:08,275 [pepado de insektoj] 27 00:03:08,362 --> 00:03:11,016 [horloĝo tiktako] 28 00:03:14,237 --> 00:03:16,892 [laŭta frapado] 29 00:03:26,380 --> 00:03:28,730 [pepado de insektoj] 30 00:03:28,817 --> 00:03:31,733 - Reiru! Reen, reiru! 31 00:03:31,820 --> 00:03:32,908 Bonvolu! 32 00:03:32,995 --> 00:03:33,865 - Facila, facila. [Nick anhelante] 33 00:03:33,952 --> 00:03:35,650 Bonvolu, retroiru, mi petas. 34 00:03:35,737 --> 00:03:36,912 Ĉu vi estas sola? 35 00:03:36,999 --> 00:03:37,956 Ĉu iu alia estas ĉi tie? 36 00:03:38,043 --> 00:03:38,783 - [Billy] Ne. 37 00:03:38,870 --> 00:03:39,610 - Ĉu vi estas sola? 38 00:03:39,697 --> 00:03:40,481 - Nur mi. 39 00:03:40,568 --> 00:03:41,351 - Ĉu vi havas pafilojn? 40 00:03:43,397 --> 00:03:44,224 - Ĝuste tie. 41 00:03:47,096 --> 00:03:48,489 [streĉa muziko] 42 00:03:48,576 --> 00:03:51,666 - Ne! Ho ne, ne. 43 00:03:51,753 --> 00:03:53,320 Reen, iru, reiru! 44 00:03:53,407 --> 00:03:56,323 Reen [anhelante]. 45 00:03:58,281 --> 00:03:59,500 Reen. 46 00:03:59,587 --> 00:04:00,414 Sidiĝu. 47 00:04:01,806 --> 00:04:02,851 Sur la tero. 48 00:04:02,938 --> 00:04:04,809 Mi volas, ke vi sidiĝu. 49 00:04:05,680 --> 00:04:06,942 Sidiĝu. 50 00:04:07,029 --> 00:04:10,250 Dum la tuta vojo, sidiĝu. [timiga muziko] 51 00:04:10,337 --> 00:04:13,818 [drama tambura muziko] 52 00:04:19,433 --> 00:04:21,696 Ne, ne, malsupren, malsupren. 53 00:04:21,783 --> 00:04:24,960 Malsupren, malsupren [anhelante]. 54 00:04:45,110 --> 00:04:47,591 - Ne aprezas vin sanganta sur mia kanapo. 55 00:04:51,595 --> 00:04:52,814 - Ĉu vi havas bandaĝojn? 56 00:04:54,642 --> 00:04:55,469 - Jes. 57 00:04:56,339 --> 00:04:57,427 - Iru preni ilin. 58 00:04:58,950 --> 00:04:59,777 - Bone. 59 00:05:05,217 --> 00:05:08,482 [streĉa tambura muziko] 60 00:05:14,226 --> 00:05:16,881 [Nick gruntas] 61 00:05:21,495 --> 00:05:24,759 [streĉa ritma muziko] 62 00:05:27,675 --> 00:05:28,589 - Sidiĝu. 63 00:05:32,201 --> 00:05:34,421 - Vi estas bonŝanculo. 64 00:05:34,508 --> 00:05:38,076 Tiu kuglo iris la tutan vojo tra antaŭe al malantaŭo. 65 00:05:39,469 --> 00:05:40,601 [Nick anhelante] 66 00:05:40,688 --> 00:05:42,907 [Nick ĝemas] 67 00:05:42,994 --> 00:05:45,693 [Nick anhelante] 68 00:05:45,780 --> 00:05:48,348 Vi ricevis al vi profundan paŝtejon. 69 00:05:51,873 --> 00:05:52,700 Kiu pafis vin? 70 00:05:53,701 --> 00:05:54,963 - Neniu afero via afero. 71 00:05:55,050 --> 00:05:57,444 - Sed vi scias kio ĉu mia afero? 72 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 Kiam diable vi estas foriros el mia domo. 73 00:06:01,796 --> 00:06:04,059 - Kiam mi volas iri, tiam mi foriros. 74 00:06:05,234 --> 00:06:07,192 Ĝis tiam, sidu tie kaj silentu. 75 00:06:09,238 --> 00:06:10,152 Jesuo. 76 00:06:10,239 --> 00:06:12,807 [Nick anhelante] 77 00:06:28,126 --> 00:06:33,131 [timiga muziko] [paŝoj bruantaj] 78 00:06:33,741 --> 00:06:36,483 [laŭta frapado] 79 00:06:36,570 --> 00:06:38,136 Kiu estas tio? 80 00:06:38,223 --> 00:06:40,095 Hej, vekiĝu! 81 00:06:40,182 --> 00:06:41,009 Kiu estas tio? 82 00:06:42,097 --> 00:06:44,404 - Kiel diable mi scius? 83 00:06:44,491 --> 00:06:47,102 [Nick anhelante] 84 00:06:51,367 --> 00:06:52,281 - Ho, merdo. 85 00:06:56,372 --> 00:06:57,329 Estas policanoj. 86 00:06:57,417 --> 00:06:58,548 - Ili ne estas ĉi tie por mi. 87 00:07:00,071 --> 00:07:01,595 - Vi diras ion ajn pri mi kaj mi pafos vin. 88 00:07:01,682 --> 00:07:03,118 - [Billy] Kaj ili pafos vin. 89 00:07:11,126 --> 00:07:14,303 [timiga sombra muziko] 90 00:07:16,000 --> 00:07:17,262 [laŭta frapado] 91 00:07:17,349 --> 00:07:18,699 - Departemento de Ŝerifo. - Li venas. 92 00:07:18,786 --> 00:07:19,874 - Mi venas. 93 00:07:23,573 --> 00:07:25,575 [Billy gruntante kaj anhelante] 94 00:07:25,662 --> 00:07:27,403 [laŭta frapado] 95 00:07:27,490 --> 00:07:28,491 - Venu. 96 00:07:28,578 --> 00:07:29,840 - [Deputito] Malfermu. 97 00:07:29,927 --> 00:07:30,972 Ni vidas vian kamionon ekstere. Venu. 98 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 - [Billy] [anhelante] Mi venas. 99 00:07:38,153 --> 00:07:39,067 - Ni iru. 100 00:07:40,634 --> 00:07:43,114 [streĉa muziko] 101 00:07:48,685 --> 00:07:49,556 - Mateno, sinjoro. 102 00:07:50,992 --> 00:07:52,341 - Kiel mi povas helpi, Deputito? 103 00:07:53,473 --> 00:07:55,257 - Ricevis vokon de la najbaro sur la strato. 104 00:07:55,344 --> 00:07:57,302 Diris, ke ili eble vidis iu en la arbaro. 105 00:07:57,389 --> 00:07:59,130 Mi supozis, ke ni venas viziti, kontrolu se aliaj homoj ĉi tie 106 00:07:59,217 --> 00:08:00,001 vidis ion ajn. 107 00:08:00,088 --> 00:08:01,568 - Kion ili faris? 108 00:08:01,655 --> 00:08:03,004 - Ho, ni kredas ĝi estas en rilato 109 00:08:03,091 --> 00:08:05,310 kun magazena rabo en la urbo hieraŭ. 110 00:08:05,397 --> 00:08:08,575 Juna blanka masklo, malfruaj 20-aj jaroj, fruaj 30-aj jaroj. 111 00:08:08,662 --> 00:08:10,098 Gardisto etikedis lin dum la eliro 112 00:08:10,185 --> 00:08:12,448 do li eble serĉas por loko por loki. 113 00:08:12,535 --> 00:08:13,362 Vidis ion? 114 00:08:19,455 --> 00:08:20,674 Sinjoro? 115 00:08:20,761 --> 00:08:23,285 [drama streĉa muziko] 116 00:08:23,372 --> 00:08:25,853 - Ne... ne ke mi memoras. 117 00:08:27,028 --> 00:08:29,421 Sed se mi vidas iun, Mi pafos lin por vi. 118 00:08:30,771 --> 00:08:33,295 - Nu, ni preferus ke vi unue voku nin. 119 00:08:33,382 --> 00:08:34,383 Estimu vian tempon. 120 00:08:34,470 --> 00:08:35,297 Havu bonan. 121 00:08:49,703 --> 00:08:51,618 [aŭta pordo frapado] 122 00:08:51,705 --> 00:08:54,446 [motoro turniĝanta] 123 00:08:57,493 --> 00:08:59,582 [streĉa muziko] 124 00:08:59,669 --> 00:09:00,496 - Ĉu vi nomas ilin? 125 00:09:01,715 --> 00:09:02,498 - Kun kio? 126 00:09:02,585 --> 00:09:03,760 Vi rompis mian telefonon. 127 00:09:03,847 --> 00:09:05,196 - Ne ludu kun mi. 128 00:09:06,154 --> 00:09:07,547 - Ne, mi ne vokis ilin. 129 00:09:08,722 --> 00:09:10,245 Ili nur faras sian laboron. 130 00:09:11,725 --> 00:09:13,335 - Nu, ili prefere ne revenu [anhelante]. 131 00:09:23,214 --> 00:09:24,738 - Vi rabis magazenon, ĉu? 132 00:09:26,740 --> 00:09:28,002 Hej, tio estas sufiĉe stulta. 133 00:09:28,089 --> 00:09:29,612 - Silentu! 134 00:09:29,699 --> 00:09:31,266 Sidiĝu. 135 00:09:31,353 --> 00:09:36,358 Sidiĝu. 136 00:09:39,753 --> 00:09:41,885 - Ĉu mi povas almenaŭ sidi sur seĝo? 137 00:09:52,635 --> 00:09:55,116 [Billy gruntas] 138 00:09:55,203 --> 00:09:58,554 [Nick gruntas kaj pantalonon] 139 00:10:00,774 --> 00:10:04,473 Prefere sidiĝu antaŭ ol vi falos. 140 00:10:04,560 --> 00:10:05,300 [horloĝo tiktako] 141 00:10:05,387 --> 00:10:07,955 [Nick anhelante] 142 00:10:26,669 --> 00:10:28,715 [milda muziko] [birdoj pepado] 143 00:10:28,802 --> 00:10:31,500 [anseroj klaksonante] 144 00:10:36,331 --> 00:10:37,898 [Nick ĝemas] 145 00:10:37,985 --> 00:10:40,552 [milda muziko] 146 00:10:46,515 --> 00:10:49,039 [streĉa muziko] 147 00:11:02,749 --> 00:11:05,403 [Nick murmuras] 148 00:11:10,844 --> 00:11:13,542 - Mi revenos. Mi trovos vin. 149 00:11:14,674 --> 00:11:15,631 [sombra muziko] 150 00:11:15,718 --> 00:11:17,807 Mia patro... li estas mia patro. 151 00:11:20,114 --> 00:11:22,551 Mi trovos lin. Mi trovos lin. 152 00:11:25,249 --> 00:11:28,252 [suspense muziko] 153 00:11:41,875 --> 00:11:43,354 [milda muziko] 154 00:11:43,441 --> 00:11:46,488 [malpeza gitara muziko] 155 00:12:07,204 --> 00:12:10,120 [pepado de insektoj] 156 00:12:27,268 --> 00:12:29,749 [Billy ĝemas] 157 00:12:48,332 --> 00:12:53,294 [birdoj pepado] [pluvo batado] 158 00:12:56,514 --> 00:13:00,562 [milda muziko] [streĉa tambura muziko] 159 00:13:00,649 --> 00:13:02,346 - Ĝi estas grava ke mi parolas kun li. 160 00:13:05,915 --> 00:13:08,788 [rapida streĉa muziko] 161 00:13:13,488 --> 00:13:14,750 [pafado] 162 00:13:14,837 --> 00:13:17,361 [Nick pantalono] 163 00:13:17,448 --> 00:13:22,453 [Nick gruntas] [horloĝo tiktako] 164 00:13:28,024 --> 00:13:30,635 [milda muziko] 165 00:13:32,507 --> 00:13:35,031 Mi iros resti kun a mia amiko por iom. 166 00:13:35,118 --> 00:13:36,467 Por gajni iom da mono. 167 00:13:36,554 --> 00:13:37,381 - Kiom longe? 168 00:13:38,687 --> 00:13:40,254 - Semajno aŭ tiel. [streĉa muziko] 169 00:13:40,341 --> 00:13:42,909 [Nick anhelante] 170 00:13:44,998 --> 00:13:47,565 [milda muziko] 171 00:13:48,784 --> 00:13:49,741 [pafado de fusilo] 172 00:13:49,829 --> 00:13:53,267 [Nick gruntante kaj anhelante] 173 00:13:55,399 --> 00:13:56,183 - Ne. 174 00:13:57,749 --> 00:13:58,533 Ne. 175 00:14:01,318 --> 00:14:02,798 [anseroj klaksonante] [klakado de pordo] 176 00:14:02,885 --> 00:14:03,755 [pafado de fusilo] Kion vi faras? 177 00:14:03,843 --> 00:14:05,018 [anseroj klaksonante] 178 00:14:05,105 --> 00:14:06,454 - Fortimigante la anseroj. 179 00:14:06,541 --> 00:14:07,629 - [Nick] Demetu ĝin! 180 00:14:07,716 --> 00:14:08,804 - Vi devas malstreĉiĝi. 181 00:14:08,891 --> 00:14:10,153 - Nun! 182 00:14:10,240 --> 00:14:11,198 - Rigardu, se mi estus faros ion, 183 00:14:11,285 --> 00:14:12,721 Mi jam farus ĝin. 184 00:14:12,808 --> 00:14:15,202 - Mi ĵuras, ke mi pafos vin. [streĉa muziko] 185 00:14:15,289 --> 00:14:16,116 Ĉu vi aŭdas min? 186 00:14:18,770 --> 00:14:20,076 - Ĉu vi havas kuglon tie? 187 00:14:20,163 --> 00:14:23,253 [suspense muziko] 188 00:14:24,994 --> 00:14:27,736 [fusila klakado] 189 00:14:31,914 --> 00:14:34,569 [fusila klakado] 190 00:14:34,656 --> 00:14:36,136 - Vi ne faros ĝin. 191 00:14:37,746 --> 00:14:40,705 - Mi estas maljunulo vivanta sole en la arbaro. 192 00:14:40,792 --> 00:14:42,272 Vi ne konas min. 193 00:14:44,405 --> 00:14:46,015 Vi iam pafis iun, ĉu? 194 00:14:48,496 --> 00:14:50,846 Mia generacio kreskis supren irante al milito. 195 00:14:51,891 --> 00:14:53,980 Mi parolas pri interhomaj militoj. 196 00:14:54,067 --> 00:14:56,330 Ne la dronaj videoludaj militoj. 197 00:14:57,592 --> 00:14:59,289 - Do ĉu vi iros pafu min, ĉu? 198 00:14:59,376 --> 00:15:00,334 Ĉu enterigi min en la arbaro? 199 00:15:00,421 --> 00:15:01,857 - Se mi mortpafos vin, 200 00:15:01,944 --> 00:15:04,207 Mi ne malŝparus freŝa bandaĝo sur vi. 201 00:15:08,081 --> 00:15:09,430 - Kion vi faris per mia pafilo? 202 00:15:10,953 --> 00:15:11,780 - Mi formetis ĝin 203 00:15:13,521 --> 00:15:16,872 do vi ne farus ion stulta kiam vi vekiĝis. 204 00:15:16,959 --> 00:15:18,221 - Vi ne faras la decidoj, ĉu bone? 205 00:15:18,308 --> 00:15:19,135 Mi estas la komandanto. 206 00:15:19,222 --> 00:15:20,093 - Jes, certe vi estas. 207 00:15:26,099 --> 00:15:26,926 - Kie estas mia pafilo? 208 00:15:28,492 --> 00:15:29,537 - En la tirkesto. 209 00:15:31,278 --> 00:15:33,933 [horloĝo tiktako] 210 00:15:36,979 --> 00:15:40,722 Do ĉi tio estas via ideo estante mastro, ĉu? 211 00:15:45,031 --> 00:15:48,295 [La stomako de Nick grumblante] 212 00:15:48,382 --> 00:15:50,079 Kio diable estis tio? 213 00:15:50,166 --> 00:15:51,211 - Ĉu vi havas manĝaĵon? 214 00:15:52,299 --> 00:15:53,126 - Jes. 215 00:15:53,996 --> 00:15:55,128 - Faru al mi sandviĉon. 216 00:15:56,390 --> 00:15:57,521 - Vi devas ŝerci. 217 00:16:05,834 --> 00:16:08,315 [Nick ĝemas] 218 00:16:21,415 --> 00:16:24,244 Vi scias, mi havas iom da laboro por fari 219 00:16:25,462 --> 00:16:27,682 tio ne implikas rigardante vin dormi 220 00:16:28,900 --> 00:16:30,815 aŭ farante al vi sandviĉojn. 221 00:16:30,902 --> 00:16:31,729 - Alia. 222 00:16:35,995 --> 00:16:38,649 [Billy anhelante] 223 00:16:45,047 --> 00:16:46,353 - He, kion vi faras? 224 00:16:49,443 --> 00:16:51,271 - Farante deverŝon. 225 00:16:51,358 --> 00:16:52,968 - Kio estas tio? 226 00:16:53,055 --> 00:16:54,883 - Estas tiel kiam la lageto tro plenas, 227 00:16:54,970 --> 00:16:56,276 estas ie por ke la akvo foriru 228 00:16:56,363 --> 00:16:58,017 alie la tero estas inundita. 229 00:17:00,062 --> 00:17:00,932 - [Nick] Ĉu tio okazas multe? 230 00:17:01,020 --> 00:17:02,021 - Ne. 231 00:17:02,108 --> 00:17:03,979 - Kio do estas la afero? 232 00:17:04,066 --> 00:17:05,372 - Vi vidas, pluvo estas bona. 233 00:17:06,547 --> 00:17:09,680 Venas, purigas aferojn. 234 00:17:09,767 --> 00:17:11,987 Akvumu viajn plantojn, akvumu viajn rikoltojn. 235 00:17:12,901 --> 00:17:14,337 Ne povas fari sen akvo. 236 00:17:14,424 --> 00:17:16,687 [rano kvakado] 237 00:17:16,774 --> 00:17:17,906 Sed se vi ne estas preta 238 00:17:19,081 --> 00:17:21,127 kaj estas tro da ĝi, 239 00:17:21,214 --> 00:17:22,911 ĝi dronigos viajn plantojn 240 00:17:22,998 --> 00:17:25,479 kaj ĝi lavos vian domo purigi for. 241 00:17:25,566 --> 00:17:26,915 - Ĉu ĉi tio estas kiel metaforo? 242 00:17:28,873 --> 00:17:30,788 Prave, vi scias, 243 00:17:30,875 --> 00:17:32,486 kiel la domo estas via vivo, ĉu ne? 244 00:17:32,573 --> 00:17:34,401 Kaj la akvo- - Temas pri esti preta. 245 00:17:36,142 --> 00:17:38,144 Ĉar se vi ne estas preta, 246 00:17:38,231 --> 00:17:39,884 ĝi turnos vian vivo renverse. 247 00:17:41,582 --> 00:17:44,846 [anhelante kaj gruntante] 248 00:17:47,066 --> 00:17:49,024 [pepado de insektoj] 249 00:17:49,111 --> 00:17:51,331 Mi dormas en mia propra lito ĉi-vespere. 250 00:17:51,418 --> 00:17:53,594 Mi estas tro maljuna por esti dormante sur la planko. 251 00:17:55,291 --> 00:17:57,511 Vi povas dormi tie aŭ vi povas dormi en la rezerva ĉambro. 252 00:17:57,598 --> 00:17:59,556 Dependas de vi. Konvenu al vi mem. 253 00:18:00,949 --> 00:18:03,169 - Mi aŭdas vin malfermi a fenestro kaj mi pafos vin. 254 00:18:03,256 --> 00:18:04,518 [horloĝo tiktako] 255 00:18:04,605 --> 00:18:05,432 - Kio ajn. 256 00:18:13,744 --> 00:18:15,442 Ĉesu sangi sur mia kanapo. 257 00:18:15,529 --> 00:18:18,097 [milda muziko] 258 00:19:01,879 --> 00:19:03,229 - Ni ambaŭ scias kial mi estas ĉi tie. 259 00:19:04,186 --> 00:19:05,579 Mia edzino volas, ke mi venu. 260 00:19:05,666 --> 00:19:06,623 Ŝi opinias, ke mi bezonas labori tra iuj aferoj. 261 00:19:06,710 --> 00:19:07,711 - La Sinjoro havas sian propran tempon. 262 00:19:07,798 --> 00:19:10,192 [streĉa sombra muziko] 263 00:19:10,279 --> 00:19:11,062 Li laboras en- 264 00:19:11,150 --> 00:19:12,238 - Misteraj vojoj? 265 00:19:12,325 --> 00:19:15,066 Jes. 266 00:19:15,154 --> 00:19:16,067 Vi diras tion multe. 267 00:19:20,202 --> 00:19:21,943 [streĉa suspensplena muziko] 268 00:19:22,030 --> 00:19:24,902 [pepado de insektoj] 269 00:19:44,792 --> 00:19:46,924 - Ni elkuris kelkajn kondukas sed ankoraŭ nenio. 270 00:19:47,011 --> 00:19:49,318 - Ĉu la unuaj 72 ne horoj la plej grava? 271 00:19:49,405 --> 00:19:51,015 - Tio estas pli kun malaperintaj personoj. 272 00:19:51,102 --> 00:19:52,800 Kutime kun kio ni trovas ĉi tiuj specoj de raboj 273 00:19:52,887 --> 00:19:54,584 ĉu iu malesperas, 274 00:19:54,671 --> 00:19:56,673 komencas elspezi monon en manieroj kaj lokojn ili ne devus. 275 00:19:56,760 --> 00:19:59,459 - Nu, ni devis kuŝi for de bona nombro da homoj 276 00:19:59,546 --> 00:20:03,114 ĉi tiu pasinta monato, sed ili ĉiuj estas tie. 277 00:20:03,202 --> 00:20:06,509 [homoj babilantaj] 278 00:20:06,596 --> 00:20:08,207 - [Deputito] Ni iros frapu iujn pordojn. 279 00:20:19,392 --> 00:20:21,568 [Nick oscedas] 280 00:20:21,655 --> 00:20:23,309 - Mi ne scias kiel diable vi aŭdos fenestron malfermiĝi 281 00:20:23,396 --> 00:20:26,137 kiam mi batas potojn kaj pans kvin futojn for de vi 282 00:20:26,225 --> 00:20:28,183 kaj vi dormas tra ĝi. 283 00:20:37,279 --> 00:20:38,324 Jen via matenmanĝo. 284 00:20:41,805 --> 00:20:42,632 Mi havas laboron por fari. 285 00:20:44,373 --> 00:20:46,201 - [Nick] Kiom longe vi loĝis ĉi tie? 286 00:20:46,288 --> 00:20:47,158 - Longa tempo. 287 00:20:49,639 --> 00:20:50,945 - Ĉu vi konstruis la domon? 288 00:20:52,947 --> 00:20:53,730 - Partoj de ĝi. 289 00:20:56,951 --> 00:20:58,344 - Vi ne ŝatas babilas ĉu vi? 290 00:20:58,431 --> 00:21:01,172 [iloj klakantaj] 291 00:21:01,260 --> 00:21:01,956 - [Billy] Ne. 292 00:21:03,436 --> 00:21:05,264 - Mi nur provas fari konversacion. 293 00:21:06,482 --> 00:21:08,049 - Nu do ni fari konversacion. 294 00:21:10,094 --> 00:21:12,227 Kiel ĉio ĉi turniĝas for por vi, filo? 295 00:21:15,491 --> 00:21:17,667 - Provante fari la plej bona de la situacio. 296 00:21:20,757 --> 00:21:22,368 - Vi volas diri la situacio, kiun vi kreis 297 00:21:22,455 --> 00:21:24,761 venante en mian domon kaj direkti pafilon al mi? 298 00:21:25,936 --> 00:21:27,460 - He, vi montris pafilon ankaŭ kontraŭ mi. 299 00:21:30,463 --> 00:21:32,639 - Via paĉjo faris a eklaboru kun vi. 300 00:21:34,641 --> 00:21:35,468 - Kion vi diris? 301 00:21:37,034 --> 00:21:39,385 - Mi diris, via paĉjo faris bato kun vi. 302 00:21:40,603 --> 00:21:42,779 - Vi prefere rigardu ĝin, maljunulo. 303 00:21:42,866 --> 00:21:44,085 Atentu kien vi promenas. 304 00:21:44,172 --> 00:21:47,001 [birdoj pepado] 305 00:21:50,831 --> 00:21:53,703 - Tio estas sentema temo por vi? 306 00:21:58,273 --> 00:22:00,623 Donu al mi tiun ŝovelilon, ĉu? 307 00:22:01,929 --> 00:22:03,365 - Akiru ĝin mem. 308 00:22:10,677 --> 00:22:12,679 [birdoj pepado] 309 00:22:12,766 --> 00:22:15,769 [malrapida streĉa muziko] 310 00:22:22,906 --> 00:22:25,387 [Billy ĝemas] 311 00:22:41,229 --> 00:22:43,797 [milda muziko] 312 00:22:46,277 --> 00:22:49,019 [kvakado de ranoj] 313 00:22:59,073 --> 00:23:00,640 - Vi lasis vian teleron tie ekstere. 314 00:23:13,740 --> 00:23:15,655 Mi loĝis ĉi tie 46 jarojn. 315 00:23:20,268 --> 00:23:21,225 - Estas longa tempo. 316 00:23:22,096 --> 00:23:23,663 - Pli longe ol vi vivis. 317 00:23:26,100 --> 00:23:27,536 - Kial vi estas ĉi tie sola? 318 00:23:30,452 --> 00:23:32,715 - [Billy] Ne faru kiel homoj mi supozas. 319 00:23:32,802 --> 00:23:35,239 - Nu, mi ne povas imagi ili multe pli ŝatas vin. 320 00:23:35,326 --> 00:23:36,763 - Mi ne povas imagi, ke ili faras. 321 00:23:37,851 --> 00:23:40,593 [kvakado de ranoj] 322 00:23:42,508 --> 00:23:43,813 Kial vi ŝtelis tiun monon? 323 00:23:47,991 --> 00:23:49,993 Nun, mi respondis kelkajn de viaj demandoj. 324 00:23:52,474 --> 00:23:53,910 Mi verŝajne estas sufiĉe rusta 325 00:23:53,997 --> 00:23:57,305 sed mi pensas, ke tiel konversacioj iras, ĉu ne? 326 00:24:01,135 --> 00:24:02,310 - Mi ne scias. 327 00:24:03,529 --> 00:24:04,355 Mi bezonis ĝin. 328 00:24:06,314 --> 00:24:07,141 - Mm-hm. 329 00:24:09,012 --> 00:24:10,318 - Mi eltrovas ĝin. 330 00:24:10,405 --> 00:24:12,320 - Nu, dum vi estas eltrovante ĝin, 331 00:24:12,407 --> 00:24:14,322 lavi vian teleron, metu ĝi supren en la ŝranko. 332 00:24:14,409 --> 00:24:15,279 Mi enlitiĝos. 333 00:24:20,676 --> 00:24:21,721 - [Jean] Estos bone. 334 00:24:21,808 --> 00:24:22,504 - [Nick] Kiel vi povas diri tion? 335 00:24:22,591 --> 00:24:23,853 Vi ne scias. 336 00:24:23,940 --> 00:24:25,420 [streĉa muziko] - Preĝis por ni. 337 00:24:25,507 --> 00:24:26,552 - Kiu vi estas eĉ paroli al kiam vi preĝas? 338 00:24:26,639 --> 00:24:28,249 Kaj kiel vi konas lin 339 00:24:28,336 --> 00:24:29,380 aŭ kio ajn eĉ aŭskultas? [streĉa kaosa muziko] 340 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 - Pardonu? - Mi perdis mian laboron. 341 00:24:30,556 --> 00:24:31,905 - Kio, hodiaŭ? 342 00:24:31,992 --> 00:24:32,949 - [Nick] Mi estis provante eltrovi ĝin. 343 00:24:33,036 --> 00:24:34,342 Neniu en la urbo dungas. 344 00:24:34,429 --> 00:24:35,778 - Vi ne konservas aferojn de mi, Noĉjo! 345 00:24:35,865 --> 00:24:36,649 - Kion vi intencas faru pri tio, Jean? 346 00:24:36,736 --> 00:24:38,041 Preĝi? Venu. 347 00:24:38,128 --> 00:24:39,347 - Sama teamo! Kreskiĝu! 348 00:24:39,434 --> 00:24:43,090 Kreskiĝu! [voĉa eĥo] 349 00:24:43,177 --> 00:24:48,182 [horloĝo tiktako] [milda muziko] 350 00:25:12,336 --> 00:25:14,817 [Nick ĝemas] 351 00:25:28,265 --> 00:25:30,964 [pordofrapoj] [pafado] 352 00:25:31,051 --> 00:25:32,705 Preĝis por ni. 353 00:25:46,588 --> 00:25:49,548 [suspense muziko] 354 00:25:49,635 --> 00:25:51,419 - [Goon] Vi komencas por kolerigi nin, Billy. 355 00:25:52,551 --> 00:25:53,726 - La sento estas reciproka. 356 00:25:57,164 --> 00:25:59,035 Viaj amikoj vere necesas? 357 00:25:59,122 --> 00:26:02,169 - [ridas] Vi scias, tio estas bela florpoto. 358 00:26:02,256 --> 00:26:04,432 [ridado] 359 00:26:04,519 --> 00:26:05,346 - Ho, mm. 360 00:26:06,739 --> 00:26:09,437 [ridado] 361 00:26:15,878 --> 00:26:17,227 - Ĉu ĉio en ordo, maljunulo? 362 00:26:19,621 --> 00:26:21,362 - Nu, kiu estas ĉi tiu? 363 00:26:21,449 --> 00:26:22,276 - Neniu. 364 00:26:23,669 --> 00:26:24,495 Eniru. 365 00:26:27,542 --> 00:26:30,676 Nun, estas tempo por vi knaboj foriri. Ĝuste nun. 366 00:26:30,763 --> 00:26:33,069 - Nu, ni volas scii kiu estas via nova amiko. 367 00:26:33,156 --> 00:26:34,244 Kio estas via nomo? 368 00:26:34,331 --> 00:26:35,942 - Mi diris eniru. 369 00:26:36,029 --> 00:26:38,248 - Mi ne aŭskultas vin. 370 00:26:38,335 --> 00:26:40,033 [suspense muziko] 371 00:26:40,120 --> 00:26:42,862 - [ridas] Vi ricevas vin mem ĉu domknabeto, Billy? 372 00:26:42,949 --> 00:26:46,169 [fanoj ridas] 373 00:26:46,256 --> 00:26:47,910 - Bone, mi estas el ĉi tie. - Tempo por iri. 374 00:26:49,042 --> 00:26:50,347 - Ni ne serĉas por neniu problemo. 375 00:26:50,434 --> 00:26:52,045 - Vi restu ĉi tie kaj vi trovos ĝin. 376 00:26:56,266 --> 00:26:59,182 - Bone. Ni faros ĝis baldaŭ, Billy. 377 00:26:59,269 --> 00:27:00,401 - Ne retenu la spiron. 378 00:27:00,488 --> 00:27:01,532 - [Goon] Ni iru [ridante]. 379 00:27:05,058 --> 00:27:05,885 Ve! Ho! 380 00:27:10,237 --> 00:27:11,455 Billy! 381 00:27:11,542 --> 00:27:12,979 [aŭto rapidiĝanta] [malmola rok-muziko] 382 00:27:13,066 --> 00:27:14,154 - Pri kio tio temis? 383 00:27:15,677 --> 00:27:16,504 - Nenio. 384 00:27:19,072 --> 00:27:19,942 [birdoj pepado] 385 00:27:20,029 --> 00:27:21,901 Vi portas mian pantalonon. 386 00:27:23,293 --> 00:27:24,338 [ŝovelilo sonorado] 387 00:27:24,425 --> 00:27:25,165 - [Nick] Aspektis kiel io. 388 00:27:31,519 --> 00:27:33,216 - Ilia estro volas aĉeti mian teron. 389 00:27:34,217 --> 00:27:35,044 - [Nick] Kial? 390 00:27:36,176 --> 00:27:37,743 - Konstruu parkejon. 391 00:27:37,830 --> 00:27:40,310 - Homo, vi loĝas la mezo de nenie. 392 00:27:40,397 --> 00:27:42,617 Vere, kio estas tiel speciala pri ĉi tiu loko 393 00:27:42,704 --> 00:27:45,446 ke iu sendus kelkajn dungis gorulojn por minaci vin? 394 00:27:45,533 --> 00:27:46,926 - Vi nomas tion minaca? 395 00:27:47,840 --> 00:27:48,971 - [Nick] Kiel vi nomas ĝin? 396 00:27:50,843 --> 00:27:52,366 - Mi nomas ĝin doloro en mia azeno. 397 00:27:53,280 --> 00:27:54,629 - Bone. 398 00:27:54,716 --> 00:27:56,544 Nu, kiu estos doloro en via azeno 399 00:27:56,631 --> 00:27:59,025 por lageto kaj a malgranda domo? 400 00:27:59,112 --> 00:28:00,896 - Mia domo ne estas malafabla. 401 00:28:00,983 --> 00:28:04,117 - [ridas] Vi povas esti vera kruĉa maljunulo, vi scias. 402 00:28:04,204 --> 00:28:07,120 - Kaj vi scias ion, vi estas alia doloro en mia azeno. 403 00:28:07,207 --> 00:28:09,122 - [ridas] Bone. 404 00:28:09,209 --> 00:28:11,690 [Nick flaras] 405 00:28:14,867 --> 00:28:16,564 Hej, kio estas por matenmanĝo? 406 00:28:16,651 --> 00:28:19,306 [milda muziko] 407 00:28:20,568 --> 00:28:23,092 - Vi scias, ĉi tio ne estas neniu speco de ripozhotelo. 408 00:28:23,179 --> 00:28:24,180 Ĉu vi scias tion? 409 00:28:24,267 --> 00:28:28,010 - Klare ne, sed mi malsatas. 410 00:28:28,097 --> 00:28:29,925 - Vi manĝis mian tutan manĝaĵon. 411 00:28:31,710 --> 00:28:32,885 - Mi ne scias. 412 00:28:34,582 --> 00:28:36,845 - Nun mi povas iri en la urbon, preni kelkajn manĝaĵojn. 413 00:28:36,932 --> 00:28:38,325 - Ne, ne, ne, mi ne ŝatas tiun ideon. 414 00:28:38,412 --> 00:28:40,762 - Kial ne? Vi ne faras fidu min, ĉu? 415 00:28:40,849 --> 00:28:42,068 - Mi fidas neniun. 416 00:28:50,511 --> 00:28:51,860 He, ĉu vi havas fiŝojn tie? 417 00:28:57,474 --> 00:28:58,301 Hm. 418 00:29:07,093 --> 00:29:08,137 Do via nomo estas Billy? 419 00:29:10,531 --> 00:29:12,576 Tiu ulo de ĉi tio mateno vokis vin Billy. 420 00:29:15,405 --> 00:29:16,276 - Jes. 421 00:29:18,713 --> 00:29:19,888 - Mia nomo estas - - Ne faru. 422 00:29:19,975 --> 00:29:21,150 - Kio? 423 00:29:21,237 --> 00:29:22,891 - Mi ne volas scii. 424 00:29:22,978 --> 00:29:24,937 Kiam vi estos for, tiuj policanoj revenos ĉi tien 425 00:29:25,024 --> 00:29:26,852 kaj demandu min pli demandoj pri vi 426 00:29:26,939 --> 00:29:29,506 kaj mi povas simple diri al ili vi estis iu stulta infano 427 00:29:29,593 --> 00:29:33,206 kiuj eniras ĉi tien kaj direktis pafilon al mia vizaĝo 428 00:29:33,293 --> 00:29:35,686 kaj igis min nutri lin. 429 00:29:44,086 --> 00:29:44,913 - Ĉu vi fiŝas multe? 430 00:29:48,482 --> 00:29:50,179 - Kiam mi volas iom paco kaj trankvilo. 431 00:29:51,833 --> 00:29:53,879 - [Nick] Mi ĉiam pensis, ke ĝi estas enuiga. 432 00:29:53,966 --> 00:29:57,404 - Tio estas ĉar neniu iam ajn instruis al vi kiel aprezi ĝin. 433 00:29:57,491 --> 00:29:59,145 - Kiel vi lernis aprezi 434 00:29:59,232 --> 00:30:01,408 starante kaj atendante io, kio eble ne okazos? 435 00:30:02,322 --> 00:30:03,192 - Mia patro. 436 00:30:06,108 --> 00:30:07,893 Ĉiun sabaton matene en la somero 437 00:30:09,198 --> 00:30:11,897 ni leviĝus je la 6-a matene, kapo al nia fiŝkapta loko. 438 00:30:11,984 --> 00:30:12,985 - 6 am? 439 00:30:14,334 --> 00:30:17,076 - Mia plej ŝatata afero fari ĉiun semajnon. 440 00:30:17,163 --> 00:30:18,207 [rano kvakado] 441 00:30:18,294 --> 00:30:20,035 - Vi ĉiuj sidis tie la tutan tagon? 442 00:30:20,122 --> 00:30:21,123 - Mi memoras, kiam mi estis 13-jara, 443 00:30:21,210 --> 00:30:23,256 li donas al mi gluton de sia biero. 444 00:30:23,343 --> 00:30:25,911 Promesis min ne diri al mia patrino. 445 00:30:25,998 --> 00:30:28,696 [Nick ridas] 446 00:30:29,697 --> 00:30:31,046 - [Nick] Ho Dio. 447 00:30:32,178 --> 00:30:33,266 - Kio? 448 00:30:33,353 --> 00:30:34,354 - Vi estas tiel maljuna, viro. 449 00:30:34,441 --> 00:30:35,834 Mi ne povas imagi vin kiel infano. 450 00:30:37,705 --> 00:30:38,706 - Antaŭ longe. 451 00:30:41,100 --> 00:30:43,842 - Kiam mi estis infano, mi faris al mi ĉi tiun provizoran vergon 452 00:30:43,929 --> 00:30:46,496 el ĉi tiu longa branĉon mi hakis. 453 00:30:47,715 --> 00:30:49,108 - Kiel tio funkciis por vi? 454 00:30:50,587 --> 00:30:51,545 - Terure. 455 00:30:51,632 --> 00:30:53,503 Mi volas diri, ke ĝi estis longa bastono 456 00:30:53,590 --> 00:30:55,549 kun fiŝŝnuro ligita al la fino de ĝi. 457 00:30:57,507 --> 00:31:00,119 [Nick ridas] 458 00:31:01,555 --> 00:31:05,298 Mi uzis unu el la maljunaj de mia panjo ŝminkoportiloj kiel ilarskatolo. 459 00:31:08,170 --> 00:31:10,869 Mi metis malnovajn hokojn kaj vermojn Mi elfosus tie. 460 00:31:13,697 --> 00:31:16,178 Mi pasigis horojn malimpliki fiŝŝnuron 461 00:31:16,265 --> 00:31:18,572 ke homoj kaptiĝis en arboj kaj tranĉita loza. 462 00:31:20,400 --> 00:31:22,271 Mi irus al la lago ĉiun semajnfinon. 463 00:31:23,707 --> 00:31:26,449 Estis kvazaŭ, mi ne scias, du, tri mejlojn for. 464 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 - Tri mejlojn? 465 00:31:28,016 --> 00:31:29,148 Tio sonas kiel a multe da penado por infano 466 00:31:29,235 --> 00:31:30,497 kiuj ne ŝatas fiŝkapti. 467 00:31:31,933 --> 00:31:32,760 - Mi ne faris. 468 00:31:34,936 --> 00:31:36,155 Ne unufoje mi uzis tiun bastonon. 469 00:31:36,242 --> 00:31:38,984 [sombra muziko] 470 00:31:39,071 --> 00:31:40,855 Mia panjo menciis pasante unu fojon 471 00:31:40,942 --> 00:31:42,770 ke mia patro uzis ŝati fiŝkapti. 472 00:31:46,469 --> 00:31:48,341 Do mi malsuprenirus tie ĉiun semajnfinon 473 00:31:50,256 --> 00:31:52,736 serĉante homon, kiun mi penso eble estas mia patro. 474 00:31:53,607 --> 00:31:56,392 [rano kvakado] 475 00:31:56,479 --> 00:31:58,612 Kiel li forgesis kie li vivis aŭ io. 476 00:32:01,615 --> 00:32:02,703 Mi povus alporti lin hejmen. 477 00:32:07,229 --> 00:32:10,363 Mi estis nur stulta infano kun aro da mortintaj vermoj 478 00:32:10,450 --> 00:32:12,887 kaj rustaj hokoj en an malnova ŝminkoportilo. 479 00:32:12,974 --> 00:32:14,280 Mi ne sciis pli bone. 480 00:32:21,809 --> 00:32:23,593 He, he, mi pensas, ke mi mordis. 481 00:32:24,725 --> 00:32:26,335 Jes, jes, mi mordis. 482 00:32:27,293 --> 00:32:28,120 Rigardu. 483 00:32:29,121 --> 00:32:30,600 - [Billy] Jes, jes. 484 00:32:30,687 --> 00:32:32,428 [Nick ridas] 485 00:32:32,515 --> 00:32:35,344 [folio susurante] 486 00:32:36,650 --> 00:32:39,566 [pepado de insektoj] 487 00:32:39,653 --> 00:32:42,525 - Mi konfesos ĝin, ĉi tio estas sufiĉe bona. 488 00:32:43,700 --> 00:32:45,833 Povus uzi iomete tartara saŭco tamen. 489 00:32:46,747 --> 00:32:48,531 Kiel vi lernis kuiri? 490 00:32:48,618 --> 00:32:49,968 Via paĉjo ankaŭ instruas al vi tion? 491 00:32:51,534 --> 00:32:52,883 - Ne, tio estis mia edzino. 492 00:32:54,668 --> 00:32:55,712 - Kiel vi renkontis ŝin? 493 00:32:56,670 --> 00:32:58,411 - Laborante en la sama planto. 494 00:32:58,498 --> 00:33:02,154 Mi estis manaĝero. Ŝi laboras sur la muntoĉeno. 495 00:33:03,068 --> 00:33:03,894 - Tio estas mojosa. 496 00:33:07,594 --> 00:33:08,464 Kie ŝi estas? 497 00:33:09,378 --> 00:33:11,859 - Ŝi foriris, antaŭ longe. 498 00:33:13,208 --> 00:33:14,557 - Kial? 499 00:33:14,644 --> 00:33:15,689 - Ĉar mi ne estis bona pri konversacio. 500 00:33:15,776 --> 00:33:17,212 Nun, manĝu vian fiŝon kaj silentu. 501 00:33:22,696 --> 00:33:25,220 - Vi pensas, ke ili estas ankoraŭ serĉas min? 502 00:33:25,307 --> 00:33:26,830 - Kiom da mono vi prenis? 503 00:33:28,049 --> 00:33:30,008 - Ĉirkaŭ ok aŭ 10 grandioza, doni aŭ preni. 504 00:33:31,183 --> 00:33:32,706 - Kaj kion vi intencas fari kun tiu tuta mono? 505 00:33:32,793 --> 00:33:35,796 Vi iros malsupren al Vegas kaj vetu ĉion for. 506 00:33:35,883 --> 00:33:36,797 Ĉu tio estas vi 507 00:33:36,884 --> 00:33:37,841 planis fari. - Ne. 508 00:33:37,928 --> 00:33:39,974 Kaj nenio de via afero. 509 00:33:40,061 --> 00:33:43,456 - Vi devos respondi por ĝi. Estas tiel simpla. 510 00:33:43,543 --> 00:33:45,893 - Ili ne scias, ke estis mi. 511 00:33:56,208 --> 00:33:57,731 Kion vi farus? 512 00:34:00,603 --> 00:34:01,996 [hundo bojado] 513 00:34:02,083 --> 00:34:03,780 [suspense muziko] 514 00:34:03,867 --> 00:34:04,694 - Diable. 515 00:34:09,656 --> 00:34:10,483 Restu ĉi tie. 516 00:34:11,440 --> 00:34:12,267 Restu ĉi tie! 517 00:34:14,922 --> 00:34:16,271 [pordofrapoj] 518 00:34:16,358 --> 00:34:18,752 [pepado de insektoj] 519 00:34:18,839 --> 00:34:22,582 - Bone, maljunulo... 520 00:34:22,669 --> 00:34:27,152 - [diskutante en la malproksimo]. 521 00:34:27,239 --> 00:34:29,719 - Jes, kaj mi venis reen memstare. 522 00:34:29,806 --> 00:34:31,330 [diskutante en la distanco] 523 00:34:31,417 --> 00:34:35,551 [Goon parolas malforte] [pordofrapoj] 524 00:34:35,638 --> 00:34:38,424 [motoro turniĝanta] 525 00:34:42,254 --> 00:34:43,559 - Pri kio tio temis? 526 00:34:43,646 --> 00:34:46,258 Ĉu tio estis la sama ulo de pli frue? 527 00:34:47,563 --> 00:34:49,609 - Venas ŝtormo. Ni pli bone eniru. 528 00:34:49,696 --> 00:34:50,784 - [strigoj vekas] 529 00:34:52,481 --> 00:34:55,484 [tondra krakado] 530 00:34:58,618 --> 00:35:01,621 [tondra krakado] 531 00:35:02,578 --> 00:35:04,014 - Ĉu vi havas kandelojn? 532 00:35:04,102 --> 00:35:06,104 [pluvo batado] 533 00:35:06,191 --> 00:35:07,583 Homo, ĝi malleviĝas. 534 00:35:08,758 --> 00:35:10,499 Mi ne vidis pluvon tiel post iom da tempo. 535 00:35:11,979 --> 00:35:13,328 Bone vi akiris tiun defluon. 536 00:35:13,415 --> 00:35:15,504 - Ĝi ankoraŭ ne estas farita. [tondra krakado] 537 00:35:15,591 --> 00:35:16,418 - Ho. 538 00:35:21,728 --> 00:35:23,121 Hej, kion volis tiu ulo? 539 00:35:24,992 --> 00:35:26,559 - Lia nomo estas Bennett. 540 00:35:26,646 --> 00:35:27,690 [tondra krakado] 541 00:35:27,777 --> 00:35:29,301 Li diris, ke ĝi estas ĝentileca vizito. 542 00:35:30,911 --> 00:35:31,738 - Por kio? 543 00:35:37,831 --> 00:35:41,922 - Li diris, ke lia estro estas elĉerpante pacienco 544 00:35:42,009 --> 00:35:46,448 kaj li volis doni mi unu lasta ŝanco 545 00:35:46,535 --> 00:35:47,710 preni la facilan vojon. 546 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 Konjektas, ke ili faros venu pli ofte. 547 00:35:56,023 --> 00:35:57,938 - Kion ili volas ĉi tiu loko por? 548 00:35:58,025 --> 00:35:58,808 [tondra krakado] Kaj ne diru al mi 549 00:35:58,895 --> 00:35:59,722 parkejo. 550 00:36:01,594 --> 00:36:03,117 - Ili ne volas la domo. Ili volas la teron. 551 00:36:03,204 --> 00:36:04,162 - Ĉu fari kion per ĝi? 552 00:36:06,338 --> 00:36:07,730 - Oleo. 553 00:36:07,817 --> 00:36:09,950 [tondro bruanta kaj krakado] 554 00:36:10,037 --> 00:36:11,517 - Verŝajne pagu multe da mono. 555 00:36:12,648 --> 00:36:13,867 - Monon mi ne bezonas. 556 00:36:16,261 --> 00:36:17,610 - Mi vidis kelkajn novaĵojn aĵojn sur ili. 557 00:36:17,697 --> 00:36:19,873 Tiuj naftokompanioj estas iuj malbonaj uloj. 558 00:36:21,396 --> 00:36:23,442 Vi ne maltrankviliĝas preni la malfacilan vojon? 559 00:36:23,529 --> 00:36:25,748 - Mi estas tro maljuna por zorgu pri tio. 560 00:36:29,491 --> 00:36:30,275 [tondra krakado] 561 00:36:30,362 --> 00:36:31,928 - Geje. 562 00:36:32,015 --> 00:36:34,017 Mi sentas mian torakon raslado [ridas]. 563 00:36:36,542 --> 00:36:37,630 - Mi kutimis rakonti al mia edzino 564 00:36:37,717 --> 00:36:40,502 ke la tondro 565 00:36:40,589 --> 00:36:42,983 estis la diablo batanta sian edzinon. 566 00:36:45,725 --> 00:36:47,727 Ŝi ne ŝatis tiun ŝercon. [tondra krakado] 567 00:36:47,814 --> 00:36:50,991 Kaj ŝi dirus tion la fulmo estis Dio 568 00:36:52,166 --> 00:36:53,907 punante la diablon por bati sian edzinon. 569 00:36:54,777 --> 00:36:57,302 [Nick ridas] 570 00:36:57,389 --> 00:36:59,478 - Tio estas sufiĉe bona. [ridas] Estas amuza. 571 00:36:59,565 --> 00:37:02,655 [tondro bruanta] 572 00:37:02,742 --> 00:37:03,656 - Mi enlitiĝos. 573 00:37:07,094 --> 00:37:08,574 Elblovu la kandelojn. 574 00:37:10,619 --> 00:37:11,925 Ne forbruligu mian domon. 575 00:37:20,934 --> 00:37:22,022 - Hej. 576 00:37:22,109 --> 00:37:23,676 [tondra krakado] 577 00:37:23,763 --> 00:37:26,374 Morgaŭ ni iros en la urbon al la vendejo, kune. 578 00:37:31,771 --> 00:37:33,076 [pordofrapoj] 579 00:37:33,163 --> 00:37:35,557 [Nick suspiras] 580 00:37:38,430 --> 00:37:39,257 [tondra krakado] 581 00:37:39,344 --> 00:37:42,390 [milda gitara muziko] 582 00:37:47,308 --> 00:37:51,617 ♪ Nu, ili diris al mi ♪ 583 00:37:51,704 --> 00:37:56,709 ♪ Ke vi estis for ♪ 584 00:37:57,362 --> 00:38:00,713 ♪ Resti ♪ 585 00:38:00,800 --> 00:38:04,020 ♪ Do mi provis ♪ 586 00:38:04,107 --> 00:38:07,937 ♪ Ne pensi pri tio tiel ♪ 587 00:38:14,248 --> 00:38:15,075 ♪ Jes, mi batalis ĝin ♪ 588 00:38:15,162 --> 00:38:18,557 [tondra krakado] 589 00:38:18,644 --> 00:38:20,907 ♪ Kaj mi aĉetis ĝin ♪ 590 00:38:20,994 --> 00:38:23,910 ♪ Kaj mi falis ♪ 591 00:38:23,997 --> 00:38:28,262 ♪ Sur mia vizaĝo ♪ 592 00:38:28,349 --> 00:38:31,744 ♪ Sed mi venas supren ♪ 593 00:38:31,831 --> 00:38:36,836 ♪ Kun nur unu afero por diri ♪ 594 00:38:41,231 --> 00:38:45,018 ♪ Ĝi denove okazos ♪ 595 00:38:45,105 --> 00:38:47,281 [tondra krakado] 596 00:38:47,368 --> 00:38:52,330 ♪ Vi trovos novan amo, mia amiko ♪ 597 00:38:54,767 --> 00:38:59,772 ♪ Kaj sentu tion denove resti ♪ 598 00:39:01,861 --> 00:39:05,212 ♪ Sed mi lernis ♪ 599 00:39:05,299 --> 00:39:08,694 ♪ Ne pensi pri tio ♪ 600 00:39:08,781 --> 00:39:11,044 ♪ Tiel ♪ 601 00:39:14,874 --> 00:39:18,181 [streĉa kaosa muziko] 602 00:39:50,562 --> 00:39:52,781 Lasu la ŝlosilojn ĉi tie. 603 00:39:52,868 --> 00:39:53,695 - Bone. 604 00:39:57,917 --> 00:39:58,744 - Hej. 605 00:40:00,093 --> 00:40:01,399 Se mi sentas, ke vi estas daŭrante tro longe 606 00:40:01,486 --> 00:40:03,096 aŭ vi estas ĝis ion, mi foriras. 607 00:40:04,750 --> 00:40:06,404 - Tio estas promeso? 608 00:40:06,491 --> 00:40:07,361 - Mi rigardas. 609 00:40:07,448 --> 00:40:10,582 [streĉa kaosa muziko] 610 00:40:27,555 --> 00:40:28,861 [Nick flaras] 611 00:40:28,948 --> 00:40:31,429 [streĉa muziko] 612 00:40:40,307 --> 00:40:42,831 [milda muziko] 613 00:40:58,107 --> 00:41:00,719 [telefono sonorado] 614 00:41:08,074 --> 00:41:09,554 - [Jean] Hej, vi faris atingis Noĉjon kaj Jean. 615 00:41:09,641 --> 00:41:11,033 Ni ne povas veni al la telefonon nun. 616 00:41:11,120 --> 00:41:12,382 Lasu mesaĝon. 617 00:41:12,470 --> 00:41:17,126 [mesaĝilo bipoj] [streĉa muziko] 618 00:41:26,353 --> 00:41:29,661 [mesaĝilo bipoj] 619 00:41:36,363 --> 00:41:39,018 [laŭta frapado] 620 00:41:43,022 --> 00:41:44,284 [streĉa gitarmuziko] 621 00:41:44,371 --> 00:41:45,154 - [Deputito Han] Posttagmeze, sinjorino. 622 00:41:45,241 --> 00:41:47,069 Mi estas deputito Han. 623 00:41:47,156 --> 00:41:50,203 [suspense muziko] 624 00:42:05,610 --> 00:42:08,264 [milda muziko] 625 00:42:15,924 --> 00:42:18,013 - [Respondilo] Vi havas unu mesaĝon. 626 00:42:21,234 --> 00:42:23,323 - [Nick] Mi amas vi tiom multe, Jean. 627 00:42:23,410 --> 00:42:26,065 Mi scias, ke mi ŝuldas al vi a amaso da mi bedaŭras. 628 00:42:28,328 --> 00:42:29,764 Mi faras ion nun 629 00:42:31,592 --> 00:42:32,637 ĉar mi volas certigi 630 00:42:32,724 --> 00:42:33,812 Mi estas la plej bona, kiun mi povas esti por vi, 631 00:42:35,422 --> 00:42:36,554 por nia familio. 632 00:42:40,079 --> 00:42:43,125 Kaj uh... mi ĝojas vi preĝas por ni. 633 00:42:43,212 --> 00:42:45,084 Mi esperas, ke vi neniam ĉesos. 634 00:42:46,868 --> 00:42:48,174 [maŝino bipoj] 635 00:42:48,261 --> 00:42:49,741 - [Respondilo] Fino de mesaĝoj. 636 00:42:51,525 --> 00:42:52,831 - Patro, mi bezonas vin. 637 00:42:55,703 --> 00:42:56,965 Mi pensas, ke Nick havas problemojn. 638 00:42:59,098 --> 00:43:00,795 Mi petas, ke vi gardu lin. 639 00:43:03,102 --> 00:43:05,104 Donu al li tion, kion li serĉas. 640 00:43:06,888 --> 00:43:07,715 Protektu lin. 641 00:43:09,761 --> 00:43:11,458 Bonvolu alporti lin hejmen al mi. 642 00:43:22,817 --> 00:43:25,994 - [Nick] Mi fermis la pordo kiam ni foriris. 643 00:43:28,214 --> 00:43:31,391 [streĉa kaosa muziko] 644 00:43:34,089 --> 00:43:35,700 - Demetu tiun aferon. 645 00:43:35,787 --> 00:43:37,353 - Ni ne scias kio estas tie. 646 00:43:41,444 --> 00:43:43,708 [metala bruado] 647 00:43:43,795 --> 00:43:45,144 Mi diris al vi iun estis tie. 648 00:43:45,231 --> 00:43:45,971 [metala bruado] 649 00:43:46,058 --> 00:43:46,885 - Ŝŝ. 650 00:43:51,367 --> 00:43:53,239 - [Nick] Kio diable estas tio? 651 00:43:53,326 --> 00:43:54,544 - Mia la hundo de la najbaro. 652 00:43:55,807 --> 00:43:58,679 Ĝi estas Pugle. Parto Pug, parto Beagle. 653 00:43:59,985 --> 00:44:01,116 Prenu la manĝaĵojn. 654 00:44:03,466 --> 00:44:05,555 - [Nick] Ĉu ĉi tio estis tiu ulo, Bennett? 655 00:44:05,643 --> 00:44:07,209 [vitra bruado] 656 00:44:07,296 --> 00:44:08,515 - Tio estus bona diveno. 657 00:44:11,170 --> 00:44:12,606 - Ĉu ili faris tion antaŭe? 658 00:44:13,999 --> 00:44:14,826 - Ne. 659 00:44:18,003 --> 00:44:19,831 Ĉi tio devas esti parto de la malfacila vojo. 660 00:44:21,310 --> 00:44:23,791 Kvazaŭ mi ne havas sufiĉe doloroj en mia pugo jam. 661 00:44:26,359 --> 00:44:29,101 [birdoj pepado] 662 00:44:38,850 --> 00:44:41,548 [laŭta bruado] 663 00:44:46,161 --> 00:44:49,251 [ĝemas] Donu al mi manon kun ĉi tiu seĝo, ĉu? 664 00:44:49,338 --> 00:44:50,122 - Jes. 665 00:44:51,036 --> 00:44:53,691 [Billy anhelante] 666 00:44:58,870 --> 00:45:00,045 Ĉu ĉi tio estas Arĝenta Stelo? 667 00:45:02,221 --> 00:45:05,703 - [Billy] Jes. Vjetnamio 1965. 668 00:45:07,966 --> 00:45:10,098 - Estas sufiĉe granda afero, ĉu ne? 669 00:45:10,185 --> 00:45:11,360 - Jes. 670 00:45:11,447 --> 00:45:13,362 [horloĝo tiktako] 671 00:45:13,449 --> 00:45:16,017 [sombra muziko] 672 00:45:51,444 --> 00:45:53,925 [Billy ĝemas] 673 00:46:01,846 --> 00:46:04,500 [anseroj klaksonante] 674 00:46:08,461 --> 00:46:09,723 [pepado de insektoj] 675 00:46:09,810 --> 00:46:12,160 [Nick suspiras] 676 00:46:13,292 --> 00:46:18,297 [sombra muziko] [horloĝo tiktako] 677 00:46:23,606 --> 00:46:24,477 - Manoj supren. 678 00:46:27,175 --> 00:46:28,960 Jen vi iras... kulero. 679 00:46:30,135 --> 00:46:32,746 [milda muziko] 680 00:46:37,751 --> 00:46:40,188 - Ĉi tio gustas kiel beba manĝaĵo. 681 00:46:40,275 --> 00:46:45,280 - Jes, kial vi pensas, ke mi farus doni al vi tion [klarigas la gorĝon]? 682 00:46:49,850 --> 00:46:51,417 - Ĉu vi estas certa? 683 00:46:52,374 --> 00:46:54,028 - [ridante] Jes. 684 00:46:54,115 --> 00:46:55,900 [ambaŭ ridante] 685 00:46:55,987 --> 00:46:58,903 [tondro bruanta] 686 00:47:00,687 --> 00:47:03,211 [milda muziko] 687 00:47:14,875 --> 00:47:15,658 [birdoj kaj insektoj pepanta] 688 00:47:15,745 --> 00:47:17,660 [ŝovelilbruado] 689 00:47:17,747 --> 00:47:21,534 [Billy anhelante kaj gruntante] 690 00:47:41,119 --> 00:47:43,817 [ambaŭ ĝemante] 691 00:47:45,253 --> 00:47:47,125 [kvakado de ranoj] 692 00:47:47,212 --> 00:47:49,867 [Billy anhelante] 693 00:48:04,229 --> 00:48:09,234 [Nick gruntas] [ŝovelilbruado] 694 00:48:12,585 --> 00:48:13,978 - [Nick] Por kio tio estas? 695 00:48:15,414 --> 00:48:16,545 - Akvopumpilo estas ŝtopiĝinta. 696 00:48:16,632 --> 00:48:17,938 Devas iri purigi ĝin. 697 00:48:18,025 --> 00:48:19,287 - Bone, do por kio tio estas? 698 00:48:19,374 --> 00:48:20,941 Ĉu vi pafos vian akvopumpilon? 699 00:48:21,028 --> 00:48:22,290 - Estas marŝado reen supre en la arbaro. 700 00:48:22,377 --> 00:48:24,249 Estis iu apro reen tie lastatempe. 701 00:48:24,336 --> 00:48:26,338 - Bone. mi venos. [streĉa muziko] 702 00:48:26,425 --> 00:48:27,687 - [Billy] Mi ne bezonas ke vi venu. 703 00:48:27,774 --> 00:48:29,167 - [Nick] Mi venas ĉiuokaze. 704 00:48:29,254 --> 00:48:30,603 - Vi ne bezonas tion. 705 00:48:30,690 --> 00:48:31,691 - Vi havas pafilon. 706 00:48:31,778 --> 00:48:33,388 Vi diris, ke estas apro. 707 00:48:33,475 --> 00:48:34,868 - Do iru en la domon kaj prenu la fusilon. 708 00:48:34,955 --> 00:48:36,478 Pistolo ne utilas en la arbaro. 709 00:48:37,871 --> 00:48:39,786 Volas aspekti kiel vi ĉiaokaze apartenu tie reen. 710 00:48:40,656 --> 00:48:42,093 - Bone. Kio ajn. 711 00:48:51,537 --> 00:48:54,018 [streĉa muziko] 712 00:49:14,995 --> 00:49:17,258 - [Billy] Ĉiutage mi iru promeni en la arbaro, 713 00:49:18,607 --> 00:49:20,609 se mi vidas saltadon ŝtono, mi prenas ĝin, 714 00:49:21,741 --> 00:49:24,222 revenigi ĝin, ĵeti ĝin sur ĉi tiu amaso. 715 00:49:25,136 --> 00:49:26,615 - [Nick] Estas multaj ŝtonoj. 716 00:49:27,921 --> 00:49:29,053 - Estas multe da promenado. 717 00:49:31,055 --> 00:49:32,143 Purigas mian kapon. 718 00:49:35,276 --> 00:49:37,626 Mia patro kutimis rakonti al mi 719 00:49:37,713 --> 00:49:39,019 ke la ondetoj sur la akvo 720 00:49:39,106 --> 00:49:41,282 estis reprezento de nia vivo. 721 00:49:42,196 --> 00:49:43,937 - Nun, ĉi tio estas a metaforo, ĉu ne? 722 00:49:45,852 --> 00:49:47,071 - Jes. [milda muziko] 723 00:49:47,158 --> 00:49:49,943 [kvakado de ranoj] 724 00:49:50,030 --> 00:49:53,207 Ĉiufoje tio ŝtono trafas la akvon, 725 00:49:55,079 --> 00:49:56,776 ĝi influas la areon ĉirkaŭ ĝi. 726 00:49:57,864 --> 00:49:59,561 - Ĉu tio estas homoj en niaj vivoj? 727 00:49:59,648 --> 00:50:00,475 - Povas esti. 728 00:50:07,395 --> 00:50:09,441 Kaj en la centro de ĉiu cirklo 729 00:50:12,226 --> 00:50:13,532 estas elekto, kiun ni faras. 730 00:50:21,105 --> 00:50:22,802 - Mi prenis la kuglojn el mia pafilo 731 00:50:24,282 --> 00:50:25,718 kiam mi rabis la magazenon. 732 00:50:26,849 --> 00:50:28,025 Tiu gardisto ne estis supozeble estas tie. 733 00:50:28,112 --> 00:50:30,375 Neniu devis esti tie. 734 00:50:30,462 --> 00:50:31,506 - Sed ili estis. 735 00:50:31,593 --> 00:50:33,291 - Mi vundos neniun. 736 00:50:33,378 --> 00:50:37,034 - Mi nur diras, ke vi devas pensu pri via decido, 737 00:50:39,340 --> 00:50:40,733 la efiko kiun ĝi havas sur aliaj, 738 00:50:42,865 --> 00:50:43,823 kaj sur vi mem. 739 00:50:46,391 --> 00:50:47,740 La konsekvencoj. 740 00:50:52,136 --> 00:50:54,094 Ni iru trinki bieron. 741 00:50:54,181 --> 00:50:56,705 [sombra muziko] 742 00:50:59,099 --> 00:51:01,058 - [Nick] Ĝuste malsupre. 743 00:51:06,889 --> 00:51:10,589 [pepado de insektoj kaj birdoj] 744 00:51:15,289 --> 00:51:17,378 - [Billy] Estas noktoj kiel ĉi-vespere tio konsciigas min 745 00:51:17,465 --> 00:51:19,163 kial mi neniam ricevis forigi ĉi tiun lokon. 746 00:51:21,991 --> 00:51:24,516 Vi ricevis malvarmetan venton, vi pepas grilojn. 747 00:51:24,603 --> 00:51:26,126 Kaj neniu ĝenu min. 748 00:51:26,213 --> 00:51:27,823 - [ridas] Se vi mi ne devis ĝeni vin, 749 00:51:27,910 --> 00:51:28,998 via maljuna azeno ankoraŭ volus estu provanta movi tiun rokon 750 00:51:29,086 --> 00:51:30,522 tie ekstere de ĉi tiu mateno. 751 00:51:30,609 --> 00:51:32,350 - Mi estus supozinta ĝi eksteren. Mi ĉiam faras. 752 00:51:32,437 --> 00:51:35,353 - Ekde mi alvenis ĉi tien la sola homoj kiuj venis 753 00:51:35,440 --> 00:51:37,094 ĉu policanoj serĉas mi kaj dungis brutulojn 754 00:51:37,181 --> 00:51:38,921 provante preni vian teron. 755 00:51:39,008 --> 00:51:41,054 [ridas] Vi ne faras havas verajn amikojn? 756 00:51:44,840 --> 00:51:47,582 [birdoj triantaj] 757 00:51:51,456 --> 00:51:52,239 Vi iam timiĝas [strigo huluado] 758 00:51:52,326 --> 00:51:53,110 de esti sola? 759 00:51:54,937 --> 00:51:56,722 - Mi ne multe timas kaj esti sola ne estas unu el ili. 760 00:51:56,809 --> 00:51:59,116 - Ne, ne estante ĉi tie sola, 761 00:51:59,203 --> 00:52:01,553 sed, kiel, en la vivo. 762 00:52:10,779 --> 00:52:12,129 Ĉu vi iam parolis kun via edzino? 763 00:52:15,349 --> 00:52:17,264 - Mi diris al vi, ke ŝi foriris antaŭ longe. 764 00:52:18,744 --> 00:52:20,615 - Tio ne signifas vi ne parolas kun ŝi. 765 00:52:22,835 --> 00:52:24,141 Ĉu tio estas ŝia Biblio tie? 766 00:52:26,186 --> 00:52:27,274 Kiam ni purigis supren hieraŭ, 767 00:52:27,361 --> 00:52:29,015 estis ĉi tiu malnova polvokovrita Biblio. 768 00:52:30,190 --> 00:52:31,757 Ĉu Cynthia estus skribinta ene de la kovrilo. 769 00:52:33,237 --> 00:52:34,325 Ĝi estas bela nomo. 770 00:52:35,326 --> 00:52:36,153 - Jes, estas. 771 00:52:40,548 --> 00:52:42,289 - Kial ŝi foriris ŝia Biblio malantaŭ? 772 00:52:44,335 --> 00:52:45,684 - Ŝi volis, ke mi legu ĝin. 773 00:52:47,033 --> 00:52:47,860 - Ĉu vi? 774 00:52:49,340 --> 00:52:50,384 - Ne dum longa tempo. 775 00:52:52,299 --> 00:52:53,170 - Ĉu vi sopiras ŝin? 776 00:52:55,128 --> 00:52:56,695 - Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj. 777 00:53:04,398 --> 00:53:06,226 - Sed ĉu vi sopiras ŝin? 778 00:53:08,315 --> 00:53:09,142 - Ĉiutage. 779 00:53:17,150 --> 00:53:17,977 - Mi estas edziĝinta. 780 00:53:19,457 --> 00:53:21,415 - Kio diable estas vi ankoraŭ faras ĉi tie? 781 00:53:22,373 --> 00:53:23,722 - Provante eltrovi ĝin. 782 00:53:25,245 --> 00:53:27,247 - Ŝi scias kion vi faris? Kion vi faras? 783 00:53:27,334 --> 00:53:29,641 - Ne, ne, ne. Estis nur mi. 784 00:53:29,728 --> 00:53:32,165 - Vi estis ĉi tie preskaŭ unu semajnon nun. 785 00:53:32,252 --> 00:53:33,384 Ĉu vi parolis kun ŝi? 786 00:53:35,777 --> 00:53:38,606 Vi devas paroli kun ŝi, filo. 787 00:53:38,693 --> 00:53:39,825 Ŝi estas via kunulo. 788 00:53:39,912 --> 00:53:40,782 - Kiu vi estas por diri tion al mi? 789 00:53:40,869 --> 00:53:42,567 Vi kaj via edzino disiĝis. 790 00:53:42,654 --> 00:53:43,481 - Ĝuste. 791 00:53:45,309 --> 00:53:46,919 - Mi ne scias kion diri al ŝi. 792 00:53:47,006 --> 00:53:49,356 - La sola afero, kiun vi povas. [streĉa muziko] 793 00:53:49,443 --> 00:53:50,314 La vero. 794 00:53:51,358 --> 00:53:52,577 - Mi ne volas perdi ŝin. 795 00:53:54,405 --> 00:53:56,145 - Eble ne estas via elekto plu. 796 00:53:59,105 --> 00:54:01,194 Vi memoras ilin ondetoj sur la lageto, filo. 797 00:54:05,590 --> 00:54:07,244 - Parolante de sperti denove? 798 00:54:08,332 --> 00:54:09,681 - Kion mi tro bone scias. 799 00:54:14,120 --> 00:54:17,210 - Mi trovis ĉi tiun leteron en la Biblio, hieraŭ kiam ni- 800 00:54:17,297 --> 00:54:18,907 - Ne iru fiŝumi [streĉa kaosa muziko] 801 00:54:18,994 --> 00:54:19,821 en mia domo. 802 00:54:21,083 --> 00:54:23,260 - Mi ne estis- - Ne iru fiŝumi 803 00:54:24,304 --> 00:54:27,394 en mia domo. 804 00:54:27,481 --> 00:54:28,308 - Bone. 805 00:54:38,057 --> 00:54:40,451 [pordoblokoj] 806 00:54:48,154 --> 00:54:50,548 - [Pastro] Gravas por trakti rilaton 807 00:54:50,635 --> 00:54:52,419 kun via Ĉiela Patro. 808 00:54:52,506 --> 00:54:55,248 - [Nick] Vidu, mi havis teran patro kiu neniam estis ĉirkaŭe. 809 00:54:55,335 --> 00:54:57,903 Kaj el tio, kion mi kolektis ĉi tiu Ĉiela Patro 810 00:54:57,990 --> 00:55:00,645 ne ŝajnas esti ĉirkaŭ multe ankaŭ. 811 00:55:00,732 --> 00:55:02,299 - Ĉu vi volas paroli pri via patro? 812 00:55:02,386 --> 00:55:03,909 - Nenio por priparoli. 813 00:55:03,996 --> 00:55:05,258 - Mi pensas, ke vi estas estos bonega paĉjo. 814 00:55:05,345 --> 00:55:06,999 - Ni ne estas pretaj pro tio, Jean. 815 00:55:07,086 --> 00:55:08,130 - Ĝi estas grava ke mi parolas kun li. 816 00:55:08,217 --> 00:55:09,697 - Se vi volas trovi vian paĉjon, 817 00:55:11,003 --> 00:55:15,050 vi trovos la monon. [suspense muziko] 818 00:55:19,446 --> 00:55:22,406 [pepado de insektoj] 819 00:55:47,474 --> 00:55:50,216 [Billy gruntante] 820 00:55:56,222 --> 00:55:57,049 - Hej. 821 00:56:02,837 --> 00:56:04,317 Hej, Billy. 822 00:56:04,404 --> 00:56:05,753 - Kio? 823 00:56:05,840 --> 00:56:08,321 - Mi bedaŭras ke mi iris tra viaj aĵoj. 824 00:56:08,408 --> 00:56:09,409 [rano kvakado] 825 00:56:09,496 --> 00:56:11,498 Mi nenion volis diri per ĝi. 826 00:56:11,585 --> 00:56:13,108 - Tio estas bone. Movu tiun rokon. 827 00:56:14,936 --> 00:56:16,068 - Mi vidis, ke ni ricevis iom da tartara saŭco. 828 00:56:17,983 --> 00:56:19,550 - Kio estas tio? 829 00:56:19,637 --> 00:56:23,162 - Mi vidis, ke ni ricevis iom da tartaro saŭco el la vendejo. 830 00:56:23,249 --> 00:56:24,816 - Jes? 831 00:56:24,903 --> 00:56:26,121 - Eble ni povas kapti kelkajn fiŝojn. 832 00:56:26,208 --> 00:56:27,384 Kuiru ilin por vespermanĝo. 833 00:56:28,428 --> 00:56:29,690 - Vi scias, vi kapti ilin, ĉu bone? 834 00:56:29,777 --> 00:56:31,083 Mi ricevis iom da laboro mi devas fari interne. 835 00:56:33,215 --> 00:56:33,999 - Bone. 836 00:56:36,915 --> 00:56:39,396 Hej, tiu kanuo, ĉu ĝi funkcias? 837 00:56:41,093 --> 00:56:42,486 Mi volas diri, ĝi havas kiel glubendo kaj aĵoj sur ĝi. 838 00:56:42,573 --> 00:56:43,748 Mi ne provas sinki. 839 00:56:44,792 --> 00:56:46,098 - Portu savveston. 840 00:56:47,012 --> 00:56:49,928 [malalta tempo muziko] 841 00:57:00,547 --> 00:57:03,115 [milda muziko] 842 00:57:10,818 --> 00:57:13,342 [birdo grafante] 843 00:57:23,570 --> 00:57:26,225 [rano kvakado] 844 00:57:30,795 --> 00:57:33,711 [pepado de insektoj] 845 00:57:35,016 --> 00:57:37,889 [pladoj klakante] 846 00:57:37,976 --> 00:57:41,980 - He, um, mi volis pagi al vi 847 00:57:43,155 --> 00:57:43,982 por via tuta manĝaĵo Mi manĝis 848 00:57:44,069 --> 00:57:45,026 kaj pro restado ĉi tie. 849 00:57:49,030 --> 00:57:50,728 - Mi ne volas tiun monon. 850 00:57:50,815 --> 00:57:51,816 - Lasu min fari ĉi tion. 851 00:57:51,903 --> 00:57:52,730 Mi scias, ke ĝi ne estis ideala. 852 00:57:52,817 --> 00:57:54,122 - Ideala? 853 00:57:54,209 --> 00:57:55,428 Mi ne volas ĝin ĉar ĝi ne estas via. 854 00:57:55,515 --> 00:57:56,342 Vi ŝtelis ĝin. 855 00:57:58,126 --> 00:57:59,563 - Mi nur provas faru ion belan. 856 00:57:59,650 --> 00:58:02,653 - Vi devas vekiĝi de via fabelo, filo. 857 00:58:02,740 --> 00:58:04,568 Vi verŝajne estas elspezos tion, 858 00:58:04,655 --> 00:58:06,483 tiuj fakturoj estos spuritaj. 859 00:58:06,570 --> 00:58:08,397 - Rigardu, mi ne estas estos spurita. 860 00:58:08,485 --> 00:58:09,268 Ili ne estas markitaj. 861 00:58:09,355 --> 00:58:10,530 - Kiel vi scias? 862 00:58:10,617 --> 00:58:11,488 Vekiĝu! 863 00:58:13,751 --> 00:58:15,013 Shh. 864 00:58:15,100 --> 00:58:16,318 - He, ne parolu al mi tiel. 865 00:58:17,276 --> 00:58:19,060 - Vi fuŝis! 866 00:58:21,193 --> 00:58:22,411 Vi devas posedi tion. 867 00:58:22,499 --> 00:58:24,849 Tio estas parto de kio esti viro estas. 868 00:58:24,936 --> 00:58:26,198 Vi devas lerni. 869 00:58:26,285 --> 00:58:27,155 - Vi devas esti ŝercas min, ĉu ne? 870 00:58:27,242 --> 00:58:28,592 Ne provu prelegi min 871 00:58:28,679 --> 00:58:30,115 kvazaŭ mi estas la sola kiu fuŝis ĉi tie. 872 00:58:32,987 --> 00:58:33,858 Mi legis vian leteron. 873 00:58:33,945 --> 00:58:36,600 [horloĝo tiktako] 874 00:58:40,865 --> 00:58:42,606 - Tio ne estis por vi- - Vi! 875 00:58:42,693 --> 00:58:44,259 Ne, vi, vi, vi! 876 00:58:46,000 --> 00:58:47,785 Vi volas paroli pri esti viro? 877 00:58:47,872 --> 00:58:49,482 Vi volas paroli pri sekvoj? 878 00:58:49,569 --> 00:58:51,136 Vi havis infanon kaj vi ne estis tie. 879 00:58:51,223 --> 00:58:52,311 - Mi ne havis elekton. 880 00:58:52,398 --> 00:58:53,921 - Malbonaĵo! 881 00:58:54,008 --> 00:58:56,141 Vi ne havis elekto. Fiĉaĵo! 882 00:58:56,228 --> 00:58:57,708 Vi havis elekton. 883 00:58:57,795 --> 00:58:59,100 Mia patro havis elekton. 884 00:58:59,187 --> 00:59:01,102 Kaj li elektis, ke mi ne estis grava por li. 885 00:59:01,189 --> 00:59:03,148 - Povas esti komplika kelkfoje. 886 00:59:03,235 --> 00:59:06,064 - Jes, ĉu ĝi povas esti komplika? 887 00:59:06,151 --> 00:59:07,631 Diru tion al sesjara knabo. 888 00:59:08,849 --> 00:59:11,156 Diru al 10-jara knabo kiel komplika ĝi estas. 889 00:59:11,243 --> 00:59:14,115 Diru al mi, diru al mi kiel komplika ĝi estas. 890 00:59:14,202 --> 00:59:16,509 Vidu, vi havis patron por instrui vin fiŝkapti, 891 00:59:16,596 --> 00:59:18,206 konstrui defluojn, ripari akvopumpilojn - 892 00:59:18,293 --> 00:59:19,077 - Nun, vi aŭskultu min, filo. 893 00:59:19,164 --> 00:59:20,339 - Ne, ne, ne, ne! 894 00:59:20,426 --> 00:59:22,254 Ne, ne nomu min filo. 895 00:59:23,124 --> 00:59:24,865 Mi neniam volus esti via filo. 896 00:59:24,952 --> 00:59:26,954 [horloĝo tiktako] 897 00:59:27,041 --> 00:59:28,390 Vi nur postlasus min. 898 00:59:28,477 --> 00:59:31,480 [pepado de insektoj] 899 00:59:33,526 --> 00:59:35,223 - Mi pensas, ke vi faris sufiĉe resaniĝis. 900 00:59:38,096 --> 00:59:40,228 Mi volas, ke vi foriru matene. 901 00:59:41,273 --> 00:59:42,448 - Mi iros nun. 902 00:59:47,758 --> 00:59:50,456 [knari pordo] 903 00:59:54,765 --> 00:59:57,289 [zipo de sako] 904 01:00:03,425 --> 01:00:06,080 [ŝlosiloj bruas] 905 01:00:11,782 --> 01:00:12,957 Mi scias, ke mi fuŝis. 906 01:00:14,175 --> 01:00:15,002 Bone? 907 01:00:21,008 --> 01:00:23,663 Vidu, mia edzino, 908 01:00:25,883 --> 01:00:26,710 ŝi estas graveda. 909 01:00:30,191 --> 01:00:31,149 Mi ne ricevis laboron. 910 01:00:32,759 --> 01:00:34,108 Ni ne ricevis ŝparaĵojn. 911 01:00:35,893 --> 01:00:39,157 Kaj tamen mia plej granda timo estas finiĝante kiel mia propra patro. 912 01:00:40,506 --> 01:00:43,248 - Vi ne pensas rekte. 913 01:00:43,335 --> 01:00:44,902 Vi timas, tiel simple. 914 01:00:46,251 --> 01:00:47,034 Tio estas normala. 915 01:00:48,122 --> 01:00:49,558 Sed vi devas trankviliĝi. 916 01:00:49,646 --> 01:00:51,082 - Ne, ne, ne, ne! - Vi devas disigi ĉi tion 917 01:00:51,169 --> 01:00:52,736 peco post peco. - Ne! 918 01:00:52,823 --> 01:00:53,606 Ne. 919 01:00:55,826 --> 01:00:59,612 Vi ĝuas vin dum vi putras sola ĉi tie. 920 01:01:06,750 --> 01:01:08,752 [pordoblokoj] 921 01:01:08,839 --> 01:01:11,537 [horloĝo tiktako] 922 01:01:18,936 --> 01:01:23,941 [motoro de kamioneto] [laŭta rok-muziko] 923 01:01:29,163 --> 01:01:32,036 [pepado de insektoj] 924 01:01:46,398 --> 01:01:48,226 [pafado de fusilo] 925 01:01:48,313 --> 01:01:51,272 [suspense muziko] 926 01:01:54,798 --> 01:01:57,409 [malbona muziko] 927 01:01:58,802 --> 01:02:01,805 - Laciĝi vidante vin sur mia tero. 928 01:02:01,892 --> 01:02:03,023 - Kio, ĉu vi Clint Eastwood nun? 929 01:02:03,110 --> 01:02:04,155 Ĉu vi mortpafos nin? 930 01:02:05,896 --> 01:02:07,288 Certe farus aferojn multe pli facila. 931 01:02:07,375 --> 01:02:08,986 Vi irus al malliberejo. 932 01:02:09,073 --> 01:02:10,422 - Simpla memdefendo. 933 01:02:11,771 --> 01:02:14,078 - [ridas] Nu, vi scias pli bone ol tio 934 01:02:14,165 --> 01:02:15,775 kaj sinjoro McLeod ne permesus ĝin. 935 01:02:16,994 --> 01:02:19,257 [ridas] Li povas konu juĝiston aŭ du. 936 01:02:22,739 --> 01:02:24,784 Diru, kie estas via dometo ĉe, hm? 937 01:02:27,918 --> 01:02:29,354 - Li foriris. 938 01:02:29,441 --> 01:02:31,573 - Ho, tio estas domaĝe. 939 01:02:32,618 --> 01:02:33,924 [fajfas] Venu, knaboj! 940 01:02:35,012 --> 01:02:37,057 Mi bruligos vin domo malsupren nun, Billy. 941 01:02:37,144 --> 01:02:38,232 [klakado de fusilo] 942 01:02:38,319 --> 01:02:39,538 - Vi provu ĝin kaj mi mortigos vin. 943 01:02:39,625 --> 01:02:42,933 - [ridante] Ne, vi ne faros. 944 01:02:43,934 --> 01:02:45,370 Vi kaj mi ambaŭ scias tion. 945 01:02:45,457 --> 01:02:46,763 Kaj vi scias tion ni ne foriros. 946 01:02:46,850 --> 01:02:47,851 Nun, ĉi tio estas via lasta ŝanco, vi- 947 01:02:47,938 --> 01:02:50,375 [grunte] 948 01:02:50,462 --> 01:02:53,595 Ho ne, mm. [streĉa muziko] 949 01:02:53,682 --> 01:02:55,206 Ho! 950 01:02:55,293 --> 01:02:56,860 Ho, ve, jes. 951 01:02:56,947 --> 01:02:57,817 Mi ĝojas, ke vi faris tion. 952 01:02:57,904 --> 01:02:59,601 [grunts] 953 01:02:59,688 --> 01:03:00,777 Lumu ĝin! 954 01:03:01,952 --> 01:03:04,998 [pafado] [streĉa muziko] 955 01:03:05,085 --> 01:03:06,695 Jen li estas. 956 01:03:06,783 --> 01:03:07,609 - Mi diris al vi, ke vi trovos iuj problemoj ĉi tie. 957 01:03:07,696 --> 01:03:08,436 - Ho jes? 958 01:03:08,523 --> 01:03:11,396 [Goon gruntante] 959 01:03:11,483 --> 01:03:13,398 - Ho, mi venkos vin kiel via paĉjo devus havi. 960 01:03:13,485 --> 01:03:16,488 [ambaŭ viroj gruntantaj] 961 01:03:18,142 --> 01:03:19,230 - Ne moviĝu. 962 01:03:22,146 --> 01:03:25,149 [pepado de insektoj] 963 01:03:26,628 --> 01:03:27,934 Ne faru. 964 01:03:28,021 --> 01:03:28,805 - Li meritas ĉi tion. [suspense muziko] 965 01:03:28,892 --> 01:03:30,110 - Pensu pri tio! 966 01:03:36,508 --> 01:03:38,771 [pafado] 967 01:03:38,858 --> 01:03:42,079 [timiga trapika muziko] 968 01:03:50,043 --> 01:03:50,827 [sirenoj bruantaj] 969 01:03:50,914 --> 01:03:53,394 [pafado] 970 01:03:54,961 --> 01:03:57,834 [virino vokalante] 971 01:04:03,274 --> 01:04:05,929 [sombra muziko] 972 01:04:26,166 --> 01:04:28,690 [pafado] 973 01:04:33,478 --> 01:04:35,959 [martelo frapoj] 974 01:04:38,570 --> 01:04:41,225 [bebo balbuta] 975 01:04:43,967 --> 01:04:45,055 - Ĉu tio estas ĉapelo? 976 01:04:45,142 --> 01:04:46,143 Ĉu tio estas via ĉapelo? 977 01:04:49,407 --> 01:04:51,322 [pordofrapoj] 978 01:04:51,409 --> 01:04:54,064 [streĉa muziko] 979 01:04:54,151 --> 01:04:55,500 [pafado] 980 01:04:55,587 --> 01:04:58,895 [streĉa penetra muziko] 981 01:05:01,114 --> 01:05:03,987 [virino vokalante] 982 01:05:06,119 --> 01:05:08,730 [streĉa muziko] 983 01:05:08,817 --> 01:05:12,343 - [Nick] Mia plej granda timo estas finiĝante kiel mia propra patro. 984 01:05:12,430 --> 01:05:15,041 [Nick anhelante] 985 01:05:15,128 --> 01:05:15,955 - [Billy] Ne! 986 01:05:17,304 --> 01:05:18,262 - Li meritas ĉi tion! [streĉa muziko] 987 01:05:18,349 --> 01:05:19,263 - [Billy] Pensu pri tio! 988 01:05:23,920 --> 01:05:25,008 - Donu al mi vian monujon. 989 01:05:25,095 --> 01:05:27,358 [Goon gruntante] 990 01:05:27,445 --> 01:05:29,926 Donu al mi viajn monujojn. [streĉa muziko] 991 01:05:30,013 --> 01:05:30,796 Nun! 992 01:05:32,145 --> 01:05:32,972 Prenu lin, prenu lin. 993 01:05:35,279 --> 01:05:36,019 Foriru de ĉi tie. 994 01:05:36,106 --> 01:05:37,716 [Goon gruntante] 995 01:05:37,803 --> 01:05:40,023 Revenu kaj via Identaĵoj iras al la policanoj. 996 01:05:40,110 --> 01:05:43,374 [motoro de kamioneto] 997 01:06:04,482 --> 01:06:08,051 - Mi bezonas bieron [anhelante]. 998 01:06:11,968 --> 01:06:13,926 Do kial vi revenis? 999 01:06:14,013 --> 01:06:14,883 - Vi bezonis helpon. 1000 01:06:16,711 --> 01:06:18,975 - Via paĉjo fuŝis postlasante vin. 1001 01:06:20,019 --> 01:06:21,020 Same kiel mi faris. 1002 01:06:27,070 --> 01:06:29,376 - Vi iam scivolis ĉu via infano aperus ĉi tie? 1003 01:06:31,161 --> 01:06:32,031 - Ĉiutage. 1004 01:06:33,076 --> 01:06:34,425 Mi pensas pri tio, kion li dirus 1005 01:06:34,512 --> 01:06:36,209 kaj kion mi dirus al li. 1006 01:06:37,167 --> 01:06:38,690 Tial mi skribis tiun leteron. 1007 01:06:39,952 --> 01:06:41,345 Mi ne tro lertas pri vortoj. 1008 01:06:42,868 --> 01:06:45,088 - Tial vi ne faros cedu la lokon. 1009 01:06:45,175 --> 01:06:46,872 - Mia edzino amis ĉi tiun lokon. 1010 01:06:48,004 --> 01:06:49,918 Ni parolis pri eduki niajn infanojn ĉi tie. 1011 01:06:53,792 --> 01:06:56,708 Tiam ni trovis nin ne povus havi infanojn. 1012 01:06:58,057 --> 01:07:00,538 Ŝi havis kelkajn sanproblemojn. 1013 01:07:03,367 --> 01:07:05,369 Infano kiun mi havis estis kun alia virino. 1014 01:07:09,242 --> 01:07:10,722 - [Nick] Tial ŝi foriris? 1015 01:07:13,899 --> 01:07:16,032 - Ne, ŝi ne havus neniam forlasis mian flankon. 1016 01:07:17,207 --> 01:07:19,122 Ŝi eĉ proponis kreskigi la infanon, 1017 01:07:21,080 --> 01:07:22,299 se tion mi volis. 1018 01:07:26,129 --> 01:07:29,175 Sed Paulette, la patrino de infano, 1019 01:07:29,262 --> 01:07:30,872 ŝi ne havus nenion el tio. 1020 01:07:35,094 --> 01:07:36,139 Mi reiris al la hospitalo 1021 01:07:36,226 --> 01:07:39,925 por vidi ilin 1022 01:07:41,144 --> 01:07:42,623 la tagon post kiam mia filo naskiĝis. 1023 01:07:48,020 --> 01:07:48,803 Ili estis for. 1024 01:07:55,723 --> 01:07:57,203 Neniam plu vidis Paulette. 1025 01:08:01,686 --> 01:08:03,122 Neniam eĉ sciis la nomon de mia filo. 1026 01:08:05,168 --> 01:08:06,778 Mi ne estis la sama post tio. 1027 01:08:08,345 --> 01:08:10,738 Mi estis kolera, mi estis amara. 1028 01:08:10,825 --> 01:08:14,481 Mi ne estis la viro mia edzino edziĝinta, tio estas certa. 1029 01:08:14,568 --> 01:08:16,396 Ĉu eĉ ne estis la viro, kiun mi volis esti. 1030 01:08:17,789 --> 01:08:18,964 Mi estis neeltenebla. 1031 01:08:20,574 --> 01:08:22,663 - Kaj vi forpuŝis vian edzinon. 1032 01:08:22,750 --> 01:08:25,188 - Jes. Ne povas kulpigi ŝin. 1033 01:08:25,275 --> 01:08:26,972 Ne donis al ŝi multe da elekto. 1034 01:08:27,886 --> 01:08:29,453 Ankaŭ ne provis haltigi ŝin. 1035 01:08:31,237 --> 01:08:34,197 [spiras profunde] 1036 01:08:34,284 --> 01:08:35,937 - Tiu Biblia verso 1037 01:08:36,024 --> 01:08:39,027 tio estas substrekita en La Biblio de Cynthia... 1038 01:08:39,115 --> 01:08:40,464 - Psalmo 18:6. 1039 01:08:41,595 --> 01:08:46,209 "En mia mizero mi etendis la manon al la Sinjoro 1040 01:08:47,297 --> 01:08:50,822 Mi, mi petis lian helpon. 1041 01:08:51,823 --> 01:08:53,781 Li aŭdis min en sia sanktejo. 1042 01:08:53,868 --> 01:08:55,783 Mia krio atingis lian orelon." 1043 01:08:59,004 --> 01:08:59,874 Ŝi amis tion. 1044 01:09:01,528 --> 01:09:03,269 Sed mi atingis punkton 1045 01:09:03,356 --> 01:09:05,837 kie mi nur sentis, ke mi ne faris meritas esti aŭdita plu. 1046 01:09:12,626 --> 01:09:14,324 Do nur haltis malfermante tiun libron. 1047 01:09:20,547 --> 01:09:23,071 [strigo huluado] 1048 01:09:23,985 --> 01:09:26,249 [Nick snufas] 1049 01:09:26,336 --> 01:09:30,383 - Mi dungis privatan enketisto por trovi mian patron. 1050 01:09:32,603 --> 01:09:33,734 Mi devas nur pagi al li. 1051 01:09:35,649 --> 01:09:37,434 Tio estas vere kio la mono estas por. 1052 01:09:39,305 --> 01:09:40,132 Mi nur... 1053 01:09:43,353 --> 01:09:47,052 Mi ĵus supozis ĉu Mi povus trovi lin, 1054 01:09:49,097 --> 01:09:50,882 vizaĝo al vizaĝo, viro al viro, 1055 01:09:52,013 --> 01:09:52,884 Mi povus demandi lin. 1056 01:09:56,844 --> 01:09:58,063 Kial li ne elektis min? 1057 01:10:00,805 --> 01:10:01,632 - Nun... 1058 01:10:04,069 --> 01:10:05,113 Mi ne diras 1059 01:10:07,507 --> 01:10:09,596 tiu renkontiĝo via patro ne gravas. 1060 01:10:10,554 --> 01:10:13,600 Sed ne tio difinas vin. 1061 01:10:17,387 --> 01:10:19,432 - Mi ne volas esti kiel li. 1062 01:10:19,519 --> 01:10:20,999 - [Billy] Vi volas esti tie por via infano? 1063 01:10:21,086 --> 01:10:22,261 - Billy, mi preskaŭ mortigis tiun viron. 1064 01:10:22,348 --> 01:10:24,002 - Sed vi ne faris. 1065 01:10:24,089 --> 01:10:25,525 - Ĉio, kion mi povis pensi, estis mi neniam vidus mian infanon. 1066 01:10:25,612 --> 01:10:28,789 - Tiam vi faras ĉio en via povo 1067 01:10:28,876 --> 01:10:29,703 esti tie. 1068 01:10:31,270 --> 01:10:32,315 Kial foje 1069 01:10:36,144 --> 01:10:37,145 nur estante tie, 1070 01:10:39,191 --> 01:10:42,281 nur esti tie sufiĉas. 1071 01:10:45,763 --> 01:10:46,546 - Jes. 1072 01:10:49,680 --> 01:10:50,463 Jes. 1073 01:10:54,380 --> 01:10:55,251 - Kiel vi nomiĝas? 1074 01:10:56,426 --> 01:10:58,036 [milda muziko] 1075 01:10:58,123 --> 01:10:59,907 - Mi pensis vin ne volis scii. 1076 01:10:59,994 --> 01:11:01,779 - La tempo ŝanĝas ĉion. 1077 01:11:03,171 --> 01:11:05,913 - Mi pensis, ke mi estas nur stultulo infano kiu igis vin nutri lin. 1078 01:11:07,132 --> 01:11:08,568 - Jes, sed se ili policanoj revenas ĉi tien 1079 01:11:08,655 --> 01:11:10,309 kaj ili komencas demandi mi demandoj pri vi, 1080 01:11:10,396 --> 01:11:14,008 Mi ne hontos nun diri al ili, kiu vi estas. 1081 01:11:15,314 --> 01:11:17,621 Kaj mi bedaŭras tion Mi nomis vin stulta 1082 01:11:17,708 --> 01:11:19,057 ĉar vi ne estas stulta. 1083 01:11:20,406 --> 01:11:23,148 [seĝo knari] 1084 01:11:26,456 --> 01:11:27,283 - Noĉjo. 1085 01:11:29,328 --> 01:11:30,373 Mia nomo estas Nick. 1086 01:11:34,246 --> 01:11:35,291 - Bone, Noĉjo. 1087 01:11:45,649 --> 01:11:47,303 Vi restu ĉi tie kiel longe kiel vi volas. 1088 01:11:50,610 --> 01:11:54,266 Sed venos tago 1089 01:11:55,789 --> 01:11:58,226 kiam vi devas respondu pri via pasinteco. 1090 01:11:58,314 --> 01:11:59,706 Kaj mi rekomendus 1091 01:12:01,578 --> 01:12:04,581 ke vi ne atendu ĝis vi estos maljuna ulo kiel mi faru ĝin. 1092 01:12:07,235 --> 01:12:10,021 [Billy snufas] 1093 01:12:11,109 --> 01:12:11,936 Interkonsento? 1094 01:12:15,461 --> 01:12:16,201 [boteloj tinkantaj] 1095 01:12:16,288 --> 01:12:19,030 [birdoj pepado] 1096 01:12:23,861 --> 01:12:26,777 [knari pordo] 1097 01:12:26,864 --> 01:12:29,519 [horloĝo tiktako] 1098 01:12:59,418 --> 01:13:01,986 [malbona muziko] 1099 01:13:02,900 --> 01:13:05,337 [pordoblokoj] 1100 01:13:07,339 --> 01:13:08,079 [Nick anhelante] 1101 01:13:08,166 --> 01:13:08,993 - Billy! 1102 01:13:10,081 --> 01:13:10,908 Billy! 1103 01:13:12,431 --> 01:13:14,477 Billy, Billy, vekiĝu! 1104 01:13:14,564 --> 01:13:16,827 [anhelante] Billy! 1105 01:13:16,914 --> 01:13:17,741 Vekiĝu, vekiĝu! 1106 01:13:23,703 --> 01:13:26,402 [Billy anhelante] 1107 01:13:40,764 --> 01:13:42,374 - Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie. 1108 01:13:43,462 --> 01:13:45,769 - Mi ne estas preta, ke vi iru. 1109 01:13:45,856 --> 01:13:47,858 Vi instruis al mi kiel aprezi fiŝkaptadon. 1110 01:13:49,903 --> 01:13:51,601 - [ridas] Jes, mi faris. 1111 01:13:55,953 --> 01:13:56,997 Vi estas bona viro. 1112 01:14:04,483 --> 01:14:05,310 Rigardu min. 1113 01:14:06,659 --> 01:14:08,618 Mi fierus nomi vin mia propra filo. 1114 01:14:11,316 --> 01:14:13,884 [Billy ploras] 1115 01:14:24,764 --> 01:14:27,463 - Mi uh, mi alportis La Biblio de Cynthia. 1116 01:14:31,728 --> 01:14:32,555 - Tio estas via. 1117 01:14:33,817 --> 01:14:34,687 Vi legis ĝin. 1118 01:14:36,341 --> 01:14:37,168 - Bone. 1119 01:14:39,605 --> 01:14:42,826 - Kaj mia Cynthia, ŝi ŝatus vin. 1120 01:14:44,001 --> 01:14:45,959 Ŝi estus estinta rigardante tra tiu fenestro 1121 01:14:46,046 --> 01:14:48,658 [glutas] ĉe vi 1122 01:14:50,007 --> 01:14:51,574 fiŝkaptado sur la lageto. 1123 01:14:52,488 --> 01:14:55,578 [ambaŭ ridas] 1124 01:14:55,665 --> 01:14:56,492 Jes. 1125 01:14:58,145 --> 01:14:59,233 Vi legis kelkajn nun. 1126 01:15:00,452 --> 01:15:01,235 - Bone. 1127 01:15:09,679 --> 01:15:13,509 - Rigardu en mia tirkesto la skribotablo ĉe la domo. 1128 01:15:14,597 --> 01:15:15,380 - Por kio? 1129 01:15:16,250 --> 01:15:19,340 - [anhelante] Legu. 1130 01:15:23,693 --> 01:15:25,172 - "La Eternulo estas mia paŝtisto, 1131 01:15:27,131 --> 01:15:28,480 Mi havas ĉion, kion mi bezonas. 1132 01:15:30,047 --> 01:15:32,571 Li igas min kuŝi en la verdaj paŝtejoj. 1133 01:15:33,790 --> 01:15:35,748 Li kondukas min apude la kvietaj akvoj. 1134 01:15:37,228 --> 01:15:38,534 Li restarigas mian animon. 1135 01:15:41,754 --> 01:15:44,278 Li kondukas min dekstre vojo pro lia nomo. 1136 01:15:46,977 --> 01:15:49,762 Eĉ kiam mi promenas tra la valo de la ombro de morto, 1137 01:15:49,849 --> 01:15:51,155 Mi ne timos malbonon, 1138 01:15:53,461 --> 01:15:54,462 ĉar vi estas kun mi. 1139 01:16:00,730 --> 01:16:03,384 [sombra muziko] 1140 01:16:07,519 --> 01:16:09,260 Vi preparas bankedon..." 1141 01:16:12,306 --> 01:16:13,133 Estas bone. 1142 01:16:13,960 --> 01:16:17,268 [snufante] Estas bone. 1143 01:16:23,448 --> 01:16:26,451 [pepado de insektoj] 1144 01:16:39,899 --> 01:16:42,598 [milda muziko] 1145 01:17:04,315 --> 01:17:07,057 [Nick ridas] 1146 01:17:12,018 --> 01:17:13,716 [birdoj kaj insektoj pepanta] 1147 01:17:13,803 --> 01:17:16,327 [streĉa muziko] 1148 01:17:19,809 --> 01:17:21,593 [vigla optimisma muziko] 1149 01:17:21,680 --> 01:17:24,509 [akva ŝprucado] 1150 01:17:47,227 --> 01:17:48,925 [birdotrilado] 1151 01:17:49,012 --> 01:17:50,883 Nu, maljunulo maljunulo, 1152 01:17:52,276 --> 01:17:53,799 la defluejo finiĝis. 1153 01:17:55,322 --> 01:17:57,673 Via domo ne estas forflosos. 1154 01:18:09,859 --> 01:18:12,383 [streĉa muziko] 1155 01:18:15,691 --> 01:18:17,431 - He, ĉu ĉi tio La loko de Billy Ford? 1156 01:18:18,302 --> 01:18:19,782 - Kiu demandas? 1157 01:18:19,869 --> 01:18:20,696 - Mi nomiĝas Jim. 1158 01:18:21,958 --> 01:18:24,656 Mia edzino, ŝi vidis ĉi tion 1159 01:18:24,743 --> 01:18:27,093 en la gazeto hieraŭ. 1160 01:18:27,180 --> 01:18:30,488 [birdoj pepado] 1161 01:18:30,575 --> 01:18:31,532 Ni loĝas en Jamestown. 1162 01:18:31,619 --> 01:18:32,969 Ni veturis ĉi-matene, 1163 01:18:33,056 --> 01:18:35,536 rigardis lin supren en la rekordoj de la urbodomo. 1164 01:18:35,623 --> 01:18:38,278 - Jes, Billy loĝis ĉi tie. 1165 01:18:39,932 --> 01:18:40,977 - Mia panjo donis tion al mi 1166 01:18:44,110 --> 01:18:45,111 antaŭ longe. 1167 01:18:45,198 --> 01:18:46,591 Ĝi estas de mia biologia patro. 1168 01:18:48,593 --> 01:18:50,160 Kiam mia edzino vidis tiun bildon 1169 01:18:50,247 --> 01:18:52,728 en la nekrologo, ŝi diris estis mi en la okuloj. 1170 01:18:53,729 --> 01:18:55,382 [birdotrilado] 1171 01:18:55,469 --> 01:18:57,384 Mi serĉis mian vera patro dum longa tempo. 1172 01:18:58,908 --> 01:19:00,300 Mi neniam ekkonis lin. 1173 01:19:01,432 --> 01:19:03,347 Mi ne scias. Nur pensis, ke eble estas li. 1174 01:19:06,872 --> 01:19:07,699 Ĉu vi estas lia filo? 1175 01:19:12,051 --> 01:19:12,878 - Ne. 1176 01:19:14,271 --> 01:19:15,446 Ne, nur bona amiko. 1177 01:19:20,190 --> 01:19:22,279 - Mi nur volis vidi kie, eble, li... 1178 01:19:30,809 --> 01:19:33,507 La sola afero mia panjo iam rakontis al mi pri li 1179 01:19:33,594 --> 01:19:35,945 ĉu li estis premiita a Arĝenta Stelo en Vjetnamio. 1180 01:19:41,907 --> 01:19:43,517 Mi sciis, ke ĝi estas malproksime, viro. 1181 01:19:43,604 --> 01:19:44,780 Dankon pro via tempo. mi ne intencis ĝeni vin. 1182 01:19:48,087 --> 01:19:48,871 - [Nick] Atendu. 1183 01:19:50,394 --> 01:19:51,656 Kiel nomiĝis via panjo? 1184 01:19:52,788 --> 01:19:53,614 - Paulette. 1185 01:19:55,486 --> 01:19:56,574 - Via edzino pravis. 1186 01:19:58,532 --> 01:19:59,490 Vi ricevis liajn okulojn. 1187 01:20:06,845 --> 01:20:08,934 Mi pensas, ke estas io li dezirus, ke vi havu. 1188 01:20:12,111 --> 01:20:12,938 Ĉi tio estas por vi. 1189 01:20:19,205 --> 01:20:21,207 Ŝajnas, ke vi havas bela familio. 1190 01:20:22,643 --> 01:20:23,470 - Dankon. 1191 01:20:24,994 --> 01:20:26,473 - Billy estus fiera. 1192 01:20:30,347 --> 01:20:33,263 He, Billy vivis plej multe de lia vivo ĉi tie. 1193 01:20:33,350 --> 01:20:34,873 46 jaroj. 1194 01:20:34,960 --> 01:20:36,657 Konstruis parton de la domo mem. 1195 01:20:36,744 --> 01:20:38,050 Kaj estas kelkaj bastonoj sur la verando 1196 01:20:38,137 --> 01:20:39,747 se vi volas preni via knabo fiŝkaptante. 1197 01:20:41,097 --> 01:20:41,967 Billy ŝatus tion. 1198 01:20:49,018 --> 01:20:51,542 La tuta mono vi estas mankanta estas tie. 1199 01:20:51,629 --> 01:20:52,760 - Kial do revenigi ĝin? 1200 01:20:54,327 --> 01:20:55,851 - Mi devas povi rigardu mian infanon en la okulojn 1201 01:20:55,938 --> 01:20:57,200 kaj diru al ili, kio pravas. 1202 01:20:58,418 --> 01:20:59,593 Kaj mi ne povas fari tion se mi ne akceptas 1203 01:20:59,680 --> 01:21:01,073 la sekvojn mem. 1204 01:21:02,683 --> 01:21:04,729 Mi komprenas, ke vi havas voki la policon. 1205 01:21:05,599 --> 01:21:06,426 Mi atendos. 1206 01:21:11,083 --> 01:21:13,520 - Kiam mia unua filo naskiĝis, 1207 01:21:14,957 --> 01:21:18,047 daŭre pensis pri ĉio la manierojn, kiel mi fuŝus ĝin. 1208 01:21:19,962 --> 01:21:20,963 Kaj mi faris kelkfoje. 1209 01:21:24,836 --> 01:21:25,619 Sed... 1210 01:21:29,188 --> 01:21:31,190 Estis homoj volante pardoni min. 1211 01:21:33,410 --> 01:21:34,585 Mi neniam forgesos tion. 1212 01:21:38,589 --> 01:21:41,592 [telefona tono zumante] 1213 01:21:44,203 --> 01:21:49,034 Eliru. 1214 01:21:49,121 --> 01:21:54,083 Iru, eliru. 1215 01:21:56,650 --> 01:21:57,390 [milda muziko] 1216 01:21:57,477 --> 01:21:58,261 Daŭrigu. 1217 01:22:08,401 --> 01:22:11,056 [milda muziko] 1218 01:22:14,407 --> 01:22:16,105 - [Billy] Al la filo, kiun mi neniam konis. 1219 01:22:17,367 --> 01:22:18,977 Kiam vi naskiĝis, mi pensis vin 1220 01:22:19,064 --> 01:22:21,719 estis la plej belaj afero, kiun mi iam vidis. 1221 01:22:25,027 --> 01:22:26,767 Mi bedaŭras, ke mi ne estis tie por protekti vin 1222 01:22:26,854 --> 01:22:28,813 kaj por gardi vin. 1223 01:22:32,643 --> 01:22:34,427 Tio estas mia plej profunda bedaŭro. 1224 01:22:36,473 --> 01:22:38,083 Sed mi amis vin de malproksime. 1225 01:22:39,650 --> 01:22:42,827 Kaj mi esperas, ke vi kreskis ĝis esti justa viro. 1226 01:22:44,002 --> 01:22:45,656 Trakti aliajn kun respekto. 1227 01:22:51,183 --> 01:22:52,837 Por ami tiujn proksimajn al vi. 1228 01:22:55,144 --> 01:22:56,623 Por pardoni tiujn, kiuj bezonas ĝin. 1229 01:23:01,454 --> 01:23:04,066 Kaj ĉiam fari tion, kio estas ĝusta... 1230 01:23:05,328 --> 01:23:06,807 - Pardonu. 1231 01:23:06,894 --> 01:23:09,158 - [Billy] Eĉ kiam ĝi estas la plej malfacila afero por fari. 1232 01:23:09,245 --> 01:23:10,072 - Hej. 1233 01:23:12,248 --> 01:23:13,075 Ĝi estas knabo. 1234 01:23:14,032 --> 01:23:14,772 - Jes? 1235 01:23:14,859 --> 01:23:15,991 - Mm-hm. Jes. 1236 01:23:18,167 --> 01:23:20,473 - [Billy] Plej grave kaj ne gravas kio, 1237 01:23:21,822 --> 01:23:24,434 Mi estus fiera voki vin... 1238 01:23:24,521 --> 01:23:25,478 [Nick kaj Jean ridas] - Ni iru. 1239 01:23:25,565 --> 01:23:27,959 - [Billy] Mia filo. 1240 01:23:28,046 --> 01:23:29,439 - [Nick] Do mi renkontis ĉi tiu maljunulo... 1241 01:23:29,526 --> 01:23:32,050 [milda muziko] 1242 01:23:48,414 --> 01:23:51,417 [bluza rok-muziko] 1243 01:24:02,733 --> 01:24:05,649 ♪ Enmetu unu piedon antaŭ la alia ♪ 1244 01:24:05,736 --> 01:24:10,393 ♪ Estas ĉio, kion mi scias ♪ 1245 01:24:10,480 --> 01:24:11,872 ♪ Antaŭ ol vi scias ĝin ♪ 1246 01:24:11,959 --> 01:24:16,921 ♪ Vi falos laŭ la vojo ♪ 1247 01:24:17,965 --> 01:24:20,707 ♪ Kaj super ĉe la vojkruciĝo ♪ 1248 01:24:20,794 --> 01:24:25,364 ♪ Vi ŝtelis la ŝildon ♪ 1249 01:24:25,451 --> 01:24:30,456 ♪ Do ĉio, kion vi faras, estas marŝi ♪ tra en rekta linio ♪ 1250 01:24:33,068 --> 01:24:36,201 ♪ Aŭskultu, aŭskultu ♪ 1251 01:24:36,288 --> 01:24:39,552 ♪ Mia filo, mia filo ♪ 1252 01:24:39,639 --> 01:24:43,165 ♪ Mi ne diros al vi dufoje ♪ 1253 01:24:43,252 --> 01:24:47,082 ♪ Kion mi ne povas diri al vi unufoje ♪ 1254 01:24:55,481 --> 01:25:00,486 ♪ Ili preteriris la itineron ♪ ke mi kutimis preni ♪ 1255 01:25:02,967 --> 01:25:07,972 ♪ Vi ne povas eskapi la tempon, kiun vi nun faras ♪ 1256 01:25:10,235 --> 01:25:15,197 ♪ Do mi trovas min sur la ♪ ŝoseo kaj memstare ♪ 1257 01:25:17,982 --> 01:25:22,987 ♪ La mediano estas mia vojo kaj mia hejmo ♪ 1258 01:25:25,511 --> 01:25:28,688 ♪ Aŭskultu, aŭskultu ♪ 1259 01:25:28,775 --> 01:25:32,083 ♪ Mia filo, mia filo ♪ 1260 01:25:32,170 --> 01:25:35,739 ♪ Mi ne diros al vi dufoje ♪ 1261 01:25:35,826 --> 01:25:39,569 ♪ Kion mi ne povas diri al vi unufoje ♪ 1262 01:25:40,787 --> 01:25:43,790 [blusrokmuziko]